第27部分(第4/4 頁)

它和弗拉德·德拉庫拉有關呢？’“圖爾古特微笑。‘年輕的懷疑者，讓我來努力回答吧。塞利姆對這城市很熟悉，當他發現這封信時，便知道它可能有用。他拿去給一位朋友看，那一位在聖艾林的古修道院圖書館當管理員，那座圖書館現在還在。那位朋友為他把這封信譯成土耳其語，而且對信很感興趣，因為裡面提到了他的修道院。不過，他在他的圖書館沒找到與一四七七年的這次訪問有關的材料——要麼是沒有記錄下來，要麼是有關記錄早已消失。’”‘如果他們描述的那次任務是秘密而危險的，’海倫指出。‘那麼就有可能沒作記錄。’“‘很對，親愛的女士，’圖爾古特朝她點點頭。‘不管怎樣，塞利姆的修道院朋友在一件重要的事情上幫了我們——他查閱了他手頭上有的最悠久的教堂歷史，找到了作為收信人的那位修道院院長，他後來成了阿陀斯山的主教。不過在一四七七年這封信寫給他的時候，他還是期納戈夫湖的修道院院長。’圖爾古特帶著勝利的口吻，語含強調地說。

“我們興奮地坐在那裡，沉默了一會兒。終於，海倫首先開了口。‘”我們是上帝之人，來自喀爾巴阡山。“’她喃喃道。

“‘請重複一遍？’圖爾古特感興趣地盯著她。

“‘是的！’我接上海倫的話茬兒。‘來自喀爾巴阡山。’那是一首歌，一首羅馬尼亞民歌，是海倫在布達佩斯發現的。我向他們說了一番我倆在布達佩斯大學圖書館一起翻閱那本老歌集的情景，以及書頁上方那條精細的木刻龍像和隱藏在樹林中的教堂。圖爾古特聽著，眉毛幾乎翹到他蓬亂的頭髮上。我飛快地翻閱我的材料。‘那東西在哪兒了？’過了一會兒，我在公文包的資料夾裡找到了手寫的譯文，我大聲地讀給他們聽，不時停下來讓圖爾古特為塞利姆和博拉夫人做翻譯：他們騎馬來到大城，來到大門。

他們從死亡的國度，來到大城。

“我們是上帝的僕人，來自喀爾巴阡。

我們是修士，是聖人，但我們只帶來壞訊息。

我們給大城帶來瘟疫的訊息。

我們為主人效忠，為他的死而哀泣。“

他們騎馬來到大城。他們進了門大城和他們一起流淚哭泣。

“‘喔，老天爺，真是又怪又嚇人，’圖爾古特說。‘您的民族歌謠都是這樣的嗎，女士？’”‘是的，大多是這樣，’海倫笑著說。

“‘而我們的龍就在書頁上方，藏在樹叢中——二者之間肯定有所聯絡。’”‘我希望自己能看出來，’圖爾古特嘆了口氣。他的妻子溫和地把手放在他胳膊上，他寬慰地拍拍她的手。‘不——看——瘟疫！’他轉向塞利姆，兩人用土耳其語急促地爭論了一下。

“‘什麼？’海倫的眼睛因全神貫注而眯了起來。‘歌謠裡的瘟疫？’”‘是的，我親愛的。’圖爾古特向後捋了捋頭髮。‘除了這封信，我們還發現這一時期的伊斯坦布林發生了一個事件。一四七七年夏末，在最熱的時候，發生了一場我們歷史學家稱之為小瘟疫的災難。它奪去了城裡老佩拉區一帶許多人的生命。屍體在被焚燒前，心臟都被刺穿了。’“‘您認為，如果這些修士是歌裡提到的那些人，就是他們把瘟疫帶給了那座城市？’”‘當然，我們並不知道這一點，’圖爾古特承認。‘不過如果您的歌謠裡描述的是同一群修士——’“‘我一直在想著某件事，’海倫放下杯子。‘保羅，我已經記不得是否跟你說過，弗拉德·德拉庫拉是歷史上第一個在戰爭中使用疾病的人之一。’”‘細菌戰，’我補充道。‘休·詹姆斯告訴過我。