第2頁(第1/2 頁)

&ldo;我不再惹她了。&rdo;他低聲說。

闖入者搖了搖頭，報之以沉默。

裡奇轉身就跑。

他驚慌地踏出第一步時，槍舉了起來。他拔腿沖向走道，呯地一下滑到咖啡桌下。

一聲痛苦的尖叫，尖厲而又急促。

隨後幾秒似乎凝固定格。裡奇捂著腰，搭拉著手，俯身癱坐在那裡，頭擺得像個破布木偶，腦門撞著桌角。又是一響令人厭惡的破裂聲，裡卡多&iddot;阿里斯便滾向一邊兒，在地毯上艱難地扭動著，隨後安靜下來。面朝天躺著，盯著天花板。檯燈投去一圈光暈。

闖入者在他身旁跪下，持槍的手發著抖。

太陽穴上有一個紅紅的傷口，血從他鼻中滴出。夜光手錶指向十點三十六分。

闖入者慢慢地用槍管撩開裡奇的嘴唇。

沒有多少空間。槍管伸進喉嚨時，裡奇的口堵塞了，有哽阻的反應。只聽得到裡奇淺淺的呼吸聲和空調執行的呼呼聲。

闖入者閉上眼睛，深吸一口氣，扣動了扳機。

金屬咬齧聲。闖入者不得不去看裡奇的臉，這才發現這支舊槍沒有射出子彈。

裡奇眨了眨眼睛，開始甦醒過來。闖入者看著他啃著這黑色的槍管，發現他有些清醒了，心中暗自祈禱，希望這槍能響。

又是四顆。

裡奇恐怖地睜大眼睛，抬了抬頭，有氣無力地擺了擺。堵著槍的口張了張，迸出了一個字。

&ldo;請別……&rdo;

(二)

孩子渾身發抖。

一片漆黑，她已經掙扎得精疲力盡，逃不動了。她的腿動不了，又叫不出聲，蜷著雙膝，緊頂著肚子，就這麼躺在那裡，靜靜地等著。

呯呯的砸門聲更響了。

門被撞開時，小女孩從惡夢中驚醒，心有餘悸。

她不知道自己在什麼地方。不過即使在夢裡，她也已經猜出是什麼在撞門：一隻兇野的狗，長著亮森森的牙齒，黑色的捲毛，一雙利眼搜尋著室內，到處找她。

一個影子向她走來。

女孩發起抖來，強抑制著不讓自己叫出聲來。她緊緊攏抱著自己的頭，指甲都插進了頭皮裡。隨後，她聽到是祖母操著西班牙語輕聲對她說話，艾勒娜&iddot;阿里斯不發抖了。

&ldo;不過是在做夢，&rdo;祖母重複說道，輕輕撫摸著艾勒娜的臂膀，&ldo;你現在安全了。&rdo;

艾勒娜緊緊摟抱著祖母，渾身放鬆，熱淚盈眶，她把頭深深地埋在祖母的脖頸下。她在任何地方都能聞出祖母羅莎的香味。甜甜的面板，濃鬱的香水，有一股剛剛折下的鮮花的味道。祖母輕輕地把她的頭放到枕頭上，艾勒娜閉上眼睛。

羅莎的指頭輕撫著艾勒娜的前額。在艾勒娜眼睛裡，祖母長著一頭漆黑的頭髮，一張纖巧的面龐，幾乎仍然和自己的母親特里薩一樣漂亮。母親的房間就在隔壁。從多洛斯大街傳來喧鬧聲：人行道上人們操著拉丁語在叫喊，汽車停站時發出吱吱聲。外面的街道並不安全，每到晚上多洛斯公園就擠滿賣毒品的人，艾勒娜不能去那裡玩。她母親房間的窗戶一度能開啟，現在也用條框封死了。不過在這裡，和祖母在一起，就不會有黑狗出現。

&ldo;媽媽呢?&rdo;艾勒娜問。

晚上，上床睡覺前，祖母取出母親那張舊世界地圖，以舊金山為起點用指甲畫了條線。那是她母親明早要飛行的路線。羅莎把它當作一件愜意的故事，重複了一遍又一遍：媽媽還在這裡，在她的房間裡。明天早上她要飛往一個叫義大利的地方，十多天後回來。明天早上你起床後，我們還可以在地