第3部分(第3/5 頁)

的。”

“明妮可聽不得人家那麼難聽的話。她……”

“那我們就去跟她談談吧，”我說完就領頭穿過了大街。到了他們那幢樓的大門口，他先走一步，上了一段樓梯，過了一條黑魆魆的過道，來到一扇門前，在足有二三十枚的一串鑰匙裡找出一枚，開了門。

明妮·赫爾希從臥房裡走了出來，身上穿一件和服式的粉紅晨衣，衣邊上鑲的是黃色的鴕鳥羽毛，看去卻像枯萎的小株鳳尾草。她踏進起坐間，一看見我，兩隻眼睛一下子睜得好大。

“犀牛”說：“你認識這位先生的，明妮。”

明妮說：“嗯——對。”

我說：“你真不應該把萊格特家的活兒就這樣辭掉。誰也沒有疑心你跟鑽石失竊案有什麼牽連呀。萊格特小姐又到這兒幹什麼來了？”

“這兒沒有什麼萊格特小姐來過，”她對我說。“我不明白你在說些什麼。”

“我們進來的時候正好看見她出去。”

“喔！你是說萊格特小姐呀，我還當你是說萊格特太太哩。對不起呀。沒錯兒，先生。嘉波莉小姐確實來過。她來看看是不是還勸得動我，想讓我還回他們家去，她可是很瞧得起我的，嘉波莉小姐才瞧得起我呢。”

“你是應該回去才是，”我說。“這樣甩手一走，多沒意思。”

“犀牛”取下嘴裡的雪茄，拿點著的一頭衝姑娘一指。

“你既然拍拍屁股走了，就再也不要回去了，”那深沉的男低音也隨之響起。“你誰的臭錢也用不到去要。”他探手到褲袋裡，使勁拉出厚厚一大沓鈔票，砰的一聲往桌子上一摔，深沉的嗓音又響了起來：“你何必還要去替人家幹什麼活呢？”

他話都是衝著姑娘說的，眼睛卻瞄著我，說完咧開了嘴冷笑，青得發紫的嘴巴里幾顆金牙閃閃發亮。那姑娘不屑地瞅了他一眼，說：“快帶他走，你這個酒糊塗，”然後又回過頭來望著我，那張棕色的臉膛滿面緊張，生怕說的話人家不信。她一副誠誠懇懇的口氣，說道：“‘犀牛’這錢是擲般子贏來的，先生。我要說了假話馬上不得好死！”

“犀牛”說：“我錢從哪兒來，這不幹誰的屁事。反正我是得了這麼筆錢。我總共得了……”他把雪茄在桌子邊上一擱，一把抓起那沓鈔票，拿腳後跟那麼大的大拇指在揩腳墊一般的舌頭上蘸了點唾沫，就一張一張點起鈔票來，點好一張在桌子上放下一張。“二十……三十……八十……一百……一百一十……兩百一十……三百一十……三百三十……三百三十五……四百三十五……五百三十五……五百八十五……六百零五……六百一十……六百二十……七百二十……七百七十……八百二十……八百三十……八百四十……九百四十……九百六十……九百七十……九百七十五……九百九十五……一千零十五……一千零二十……一千一百二……一千一百七。誰想要知道我得了多少錢，可以告訴他就有這麼多—一千一百七十塊。誰想要知道我這錢是哪兒來的，我說不定告訴他，也說不定不告訴他。這都要看我高興不高興了。”

明妮說：“他是在‘樂一天’交誼俱樂部擲骰子贏來的，先生。我要說了假話馬上不得好死。”

“說贏來就算是贏來的吧，”“犀牛”說，還是把嘴咧得大大的，衝著我冷笑。“可假如不是贏來的呢？”

“猜謎我可不在行，”我說。我又勸了明妮幾句，勸她還是回萊格特家去，說完就走了。是明妮在我背後關上了門。我還沒走完過道，就聽見了她的聲音在數落男人，還聽見了“犀牛”的男低音在狂笑，笑得好傲慢。

我在鬧市區一家“貓頭鷹”連鎖雜貨店裡查了電話號簿，發現伯克利地區姓弗里曼德的使用者只有一家，我就撥通了這個號碼，一問伯格太太倒就在這戶人家。她