第6頁(第1/3 頁)

門口出現一位怪人：肥胖臃腫，有一張喇叭狗似的面孔，穿著中世紀式背心和綴有將級金色飾條的軍褲。他一隻手放在背後，一隻手攥一隻大金屬杯子。

&ldo;奧麗加，&rdo;怪人吼叫，&ldo;快給我上湯!&rdo;

餐廳裡出現短暫的忙亂。摩西夫人以同她身分不般配的急促動作，跑到小桌邊盛湯。老闆也垂立一邊，擺出隨時聽候吩咐的架勢。西蒙納也忍住笑聲，眼睛瞪得好大好大。

怪人抖動著腮幫，他無疑就是摩西先生，舉著金屬杯子，旁若無人地在摩西夫人的對面坐下來。

&ldo;天氣，諸位，今天下雪，&rdo;他已經完全喝醉了。摩西夫人把湯端到他的面前，他瞧了瞧盤子，從金屬杯裡呷了一口，&ldo;你們談什麼來著?&rdo;他問。

&ldo;討論宇宙客人能不能訪問地球的問題。&rdo;巴恩斯托克笑著解釋。

&ldo;這是什麼意思?&rdo;摩西先生懷疑地拿金屬杯朝巴恩斯托克指了指，&ldo;沒想到您會這樣，巴恩……巴……哼!&rdo;

&ldo;啊!這純粹是個理論問題!&rdo;巴恩斯托克輕鬆地喊起來，&ldo;西蒙納先生對我們估算過這種可能性……&rdo;

&ldo;胡說八道，&rdo;摩西先生說，&ldo;豈有此理。數學又不是科學……這個人是誰?&rdo;他用右眼斜視著我，似乎不大友好。

&ldo;請允許我介紹，&rdo;老闆急忙說，&ldo;摩西先生，這位是探長格列潑斯基先生，格列潑斯基先生，這位是摩西先生。&rdo;

&ldo;探長……&rdo;摩西先生抱怨，&ldo;是專門查假帳、查假身份證的……這麼說，您也認為我的證件有假了?格列潑斯基，您的記憶力如何?&rdo;

&ldo;我不懷疑我的記憶力。&rdo;我說。

&ldo;那就好，別把我說過的話忘了，&rdo;他又挑剔地看看盤子，從金屬杯裡呷上一口，&ldo;今天的湯不錯。奧麗加，把這盤子拿走，再給我來塊肉什麼的。不過，諸位為什麼不說話了呢?請接著談吧!接著談，我想聽聽。奧麗加，拿點鹽來。噢!怎麼不說了?&rdo;

西蒙納躊躇起來。

&ldo;對不起，&rdo;他遲疑不決地說，&ldo;我這裡發生過幾件很危險的事……&rdo;

&ldo;原來這樣。發生過幾件很危險的事，&rdo;摩西先生滿意地重複一句，&ldo;後來呢?&rdo;

摩西從金屬杯裡呷了一口，轉身對著老闆。&ldo;斯涅瓦爾，&rdo;他說，&ldo;找到那個偷皮鞋的壞蛋沒有?探長，這是您管的事。有空去查一下。反正您在這裡閒著。查查是什麼壞蛋偷皮鞋，還從窗外偷看人。&rdo;

我想說一定去以查，但是這時那個年輕人已經在窗外發動了摩托車，餐廳的玻璃被震得咯噠咯噠響，大家沒法談話。巴恩斯托克捂著胸口，向左右點頭表示無聲的歉意。一會兒摩托啟動了，窗外面揚起一陣雪塊。

&ldo;這裡非常像美國的尼亞加拉大瀑布。&rdo;‐‐這是摩西夫人清脆的嗓音。

&ldo;像在火箭發射場!&rdo;西蒙納反駁。

卡依莎怯生生地走近摩西先生，把一隻盛菠蘿汁的長頸瓶子放在他的面前。