第12部分(第2/5 頁)

餵了巴克比克（就是前作那隻險些被砍頭，最後載著小天狼星一起流亡的鷹頭馬身的怪鳥……譯者注）”他回應著哈利詢問的眼神補充道。“我把它留在樓上我媽媽的臥室裡。不管怎麼說，。這張寫字檯。”

小天狼星把包扔進了一張扶手椅子裡，然後彎腰檢查一個上鎖的櫥櫃，哈利現在才首次注意到那個櫥櫃，它正在輕輕搖晃。

“好的，莫莉，我十分確定這是一個波奇（一種遠距離傳送裝置），”小天狼星一邊透過鎖孔向裡面窺視一邊說道，“在我們開啟它之前也許我們應該讓魔眼來看看——我瞭解我媽媽，它有可能是個很糟糕的東西。”

“你是對的，小天狼星。”韋斯萊太太說道。

他們都在用一種小心翼翼的，禮貌周到的方式交談，這十分明顯的告訴哈利兩個人都沒有忘記昨天晚上的爭執。

一聲巨大的叮噹作響的鈴聲從樓下傳了上來，緊跟著的就是震耳欲聾的尖叫聲和哀號聲，昨天晚上唐克絲在碰倒那個傘架的時候就觸發過一次。

“我告訴過他們不要按門鈴！”小天狼星惱火的說著，急匆匆的跑出房間。他們聽見他腳步聲洪亮的下樓，而布萊克夫人的尖叫聲又再一次的響徹大廳：“你這個家族的恥辱、骯髒的雜種、血統的叛徒、汙穢的孩子。”

“請把門關上，哈利，”韋斯萊太太說道。

哈利花了很多時間才關上畫室的門；他想要聽聽樓下發生了什麼事。小天狼星顯然已經盡力關上了蓋在他媽媽肖像上的窗簾，因為老太太已經停止尖叫了。他聽見小天狼星走出大廳，然後前門響起了鐵鏈滑動的聲音，接著他聽見一個他認為是肯斯雷·沙克雷波爾特的低沉的嗓音說道：“赫斯提（希臘神話中的女灶神，這裡可能指火神……譯者注）剛剛放過我，而她現在拿走了穆迪的斗篷，我認為我應該給鄧不利多留一個報告。”

感覺到韋斯萊太太的目光落在他的後腦勺上，哈利懊悔的把畫室的門關上並重新加入了除蟲隊伍。

韋斯萊太太正在彎腰檢視一本開啟並放在沙發上的書，這是一本吉德洛·洛哈特（前作密室之迷中出現過的一隻繡花枕頭式的人物，做過哈利的一任黑魔法防禦課教師……譯者注）寫的家庭害蟲防治指南。

“很好，你們大家，你們要很小心，因為這些害蟲會叮人，他們的牙齒是有毒的。我這裡已經提供了一瓶解毒劑，但是我希望沒有人需要用到它。”

韋斯萊太太把腰直起來，站在窗簾的正前方，並招手示意他們都上前來。

“當我下命令的時候，你們就馬上開始噴藥水，”韋斯萊太太說道，“我希望它們會朝我們飛過來，但是這種噴霧器的說明書上寫著僅僅一次成功的噴射就可以麻痺它們。當它們被麻痺的時候，就把它們扔到這個桶子裡。”

韋斯萊太太小心翼翼的走出火線，並且舉起了她自己的噴霧器。

“預備——噴射！”

哈利僅僅噴了幾秒鐘就有一隻渾身綠色的害蟲從一堆摺疊好的布料裡面飛了出來，它的光亮的，甲蟲一樣的翅膀發出呼呼的聲音，微小的針尖一樣鋒利的牙齒裸露著，它精靈一樣的身體上覆蓋著厚厚的毛，而它的四隻細小的拳頭憤怒的緊握著。哈利用一陣殺蟲劑將它噴了個正著。它在半空中僵住了並且掉了下來，發出了一聲令人驚訝的巨響，躺在了舊地毯的上面。哈利把它揀起來並且扔到了桶子裡。

“弗雷德，你在幹什麼？”韋斯萊太太尖叫道，“馬上噴它並把它扔掉。”

哈利向這邊看了看。弗雷德的食指和拇指之間抓著一隻正在掙扎的蟲子。

“好的——”弗雷德輕快的說道，他迅速的朝這隻蟲子臉上噴了一下然後蟲子就昏倒了，但是在韋斯萊太太轉身的一瞬間他迅速的把蟲子塞進了口