第八十六章 辯論賽(第1/2 頁)

“怎麼沒有名著呢，像莎士比亞的《哈姆雷特》，《仲夏夜之夢》，狄更斯的《霧都孤兒》這不都是嗎。”

趙美娟有點不解，這和翻譯有啥關係。

“你知道嚴復嗎？”

周衛國問道。

“知道啊，他是你們bJ大學第一任校長，中國近代啟蒙思想家、翻譯家、教育家。”

“被稱為“開眼看世界第一人”，翻譯了《天演論》，《原富》等作品，你應該不陌生吧。”

趙美娟說道。

“那他提出的信，雅，達的翻譯標準有啥問題你知道嗎？”

周衛國繼續問道。

“問題？這不是目前翻譯儘可能達到的標準嗎，沒有啥問題？”

趙美娟不解的問道。

““信”指要忠實原文的思想，忠實地傳達原文的思想內涵，不背離原文的意旨；“達”指要行文通順，語意連貫，譯文明白曉暢；“雅”是指譯文要富有文采，生動優美。”

“這個嚴復先生所提的翻譯理論標準，目前依然在實行這一標準，沒錯吧？”

周衛國停了一下，又繼續說道。

“剛才我說的前兩個信和達這兩個標準並沒有啥問題，這個“雅”字純粹就是崇洋媚外。”

周衛國覺得嚴復可能就是華夏最早的一批公知，帶歪了一群人。

怪不得魯迅先生要棄醫從文呢，改變人的思想很簡單又很困難。

“雅的標準才是翻譯的靈魂啊，我們的英文老師就是和我們這麼說的。”

趙美娟困惑了，雖然她到現在也特不太明白翻譯為啥這麼重要。

“我給你舉個例子吧，你還記得我在《詩刊》上發表的最後一首詩是啥名字嗎？”

說著，周衛國把他那本《詩刊》寄給他的樣刊給翻了出來。

找到“煙”這首詩的介面。

現代原文：

我在陽臺上抽菸，

我抽了一半，風抽了一半，

我沒有和風計較，可能風也有煩惱！

翻譯古詩：

憑欄倚，吞雲煙，

半入清風，半入喉，

清風也染人間愁！

翻譯古文：

夜半無眠倚欄幽，慢吞雲霧緩吐愁，

晚霜攜走半縷姻，清風也染人間憂。

“你能把現代詩用英文翻譯一下嗎？”

周衛國問趙美娟。

“啊？現在翻譯啊，還真有點難度，說的不好你可不能笑我。”

趙美娟看著現代詩的那幾句，結合她最近所學的英文，試著讀了出來。

“I \" m smoking a cigarette on the baly，

I smoked half of it， the wiher half away，

I didn \" t argue with the wind about it，

&he wind has its owoo !”

趙美娟磕磕絆絆的讀了出來。

“怎麼樣，沒啥問題吧？”

“能有啥問題，挺好的，非常直白，還有沒有別的方式了？委婉一點點的。”

還要再換種說法，趙美娟這個英語的初學者可麻爪了。

“I was smoking on the baly，

half of it was taken by the wind，

I didhe wind，

maybe it also has troubles!”