第26部分(第2/5 頁)

關你的什麼事！不許你管閒事。你要是有什麼事的話——就管好你自己的事吧。只

要你還在這個鎮子上，你可別把這句話給忘了，你聽到了吧？”隨後他對公爵說，“我們只

能把這件事硬是往肚子裡咽，決不聲張。我們只能不聲不響。”

他們下樓梯的時候，公爵又咯咯地笑起來，說：

“賣得快來賺得少！這筆生意真不賴——真不賴。”

國王回過頭來，惡狠狠對他說：

“我正盡力而為嘛，正儘快拍賣掉嘛。就算結局撈不到賺頭，或是倒賠了不少，什麼都

沒有能帶走，那我的過失也未必比你大多少，不是麼？”

“當初要是能聽從我的勸告，那他們就會還在這屋子裡，而我們就會早走了。”

國王強詞奪理地回敬了他幾句，隨後轉過身來拿我出氣。他責怪我見到黑奴從房間裡那

樣走出來的時候沒有過來告訴他——說再傻也會知道是出了事啦。隨後又轉過去對自己罵了

幾句，說全怪自己沒有遲一點兒睡，早上便自然可以多歇一會兒。他以後再這麼幹才怪呢。

他們就這樣嘮嘮叨叨走了，我呢，快高興死了，我把事情推在黑奴身上的路子生了效，黑奴

呢，並沒有受到什麼傷害。

第二十八章

英文

過了一會，到了該起身的時間了。我便下了梯子到樓下去。我走過姑娘們的房間，門是

開著的。我見到瑪麗·珍妮坐在她那隻舊的毛皮箱的旁邊。箱子蓋是開啟著的，她正在整理

行裝——準備前往英國去。不過這一刻她住了手，一件疊好的衣衫放在膝蓋上，雙手掩著

臉，正在哭泣。見到這個景象，我心裡十分難過。自然人人都會難過的。我走了進去，說道：

“瑪麗·珍妮小姐，你生來見不得人家陷於不幸，我也不行——總是不行。請告訴我

吧。”

她就對我說了。是黑奴的事——不出我的所料。她說，她美妙的英國之行差一點兒給毀

了。她說，既然知道了母女從此分離，再也見不到一面，她不知道此後怎麼會快活得起來—

—說著說著又哭得更加辛酸，雙手往上一舉說：

“哦，天啊，天啊，試想一想吧，永生永世不能再見一面啦！”

“不過她們會相見的——不出兩個星期——這我可知道！”我說。

天啊，我還沒有仔細想一想，就這麼脫口而出了——她呢，不容我往後縮，就兩條胳膊

緊緊圍住了我的脖子，要我再說一遍，再說一遍，再說一遍。！

我發現自己說得太突然了，也說得太多了，一時間感到左右為難。我要求她讓我想一分

鍾，她便坐在那裡，很不耐煩，又很激動！樣子又漂亮，神情有點兒快樂而舒坦，彷彿一個

人剛把病牙拔掉。我於是又思索了起來。我跟我自己說，當一個人處境艱難的時候，要能站

立起來，把真相給說出來，那是要冒風險的。我雖然還沒有經驗，不能說得十分肯定，不過

依我看，事情是這麼樣的。可是，眼前這件事，我總以為說實話要比撒謊好得多，也保險得

多。我非得把這件事放在心上，有時間時多多琢磨琢磨。這委實是件怪異的事，非同尋常可

比。我還從沒有見過這樣的事。我臨了對自己說，好吧，我還是好歹試它一試。這一回啊，

我倒要站出來，把真相給說出來，儘管這很象是坐在一桶炸藥上，用火把它點燃起來，看看

究竟會把你崩到哪兒去。於是我說：

“瑪麗·珍