第53章 像這種要求，我這輩子都沒見過(第1/3 頁)

好在臺上小姐姐們曼妙的舞姿，讓陳就受傷的心靈緩解了些。

只是，直播間的觀眾們馬上給他補了一刀！

“哇塞，居然是這首歌！”

“這首歌賊好聽！”

“歌詞極具古韻，我估計寫這詞的人水平應該和主播差不多。”

“如果可以的話，主播應該也能寫詞吧？！”

看著直播間觀眾們的評論，陳就直接蚌埠住了。

說這話，你這是拉低中華文化的歷史底蘊啊！

李白，杜甫，白居易那些詩人詞人要是能看見這些話。

估計棺材板子都壓不住了。

要是那些性情溫良的詩人還好。

最多理論一二。

而像李白這種詩仙劍客，估計得一劍把他劈成兩半。

陳就的語氣第一次這麼嚴肅的說：“各位，說實話，這段歌詞圖一樂還行，但要說他是文學，那多少有點侮辱了文學這兩個字。”

直播間的觀眾聽見陳就說這話。

立馬錶示不服。

“主播，雖然你文章寫得好，但也不能這樣詆譭別人吧？”

“就是，就是，這首歌要是不行，為什麼會有這麼多人聽？”

“我聽起來就還不錯，說明人家是有點水平的！”

一時之間，評論區因為這首歌熱鬧起來。

大部分觀眾都開始反駁陳就的批評。

喲呵？有意思！

看到評論區的熱鬧勁，陳就倒是一點都不著急。

反而有些期待。

這些人是在往槍口上撞啊！

陳就也沒多做解釋，只是在直播間問道：“這首歌的歌詞應該講的是一名大盜的故事吧？我也不讓你們完整的翻譯，我只問問你們，這個故事的大致意思是什麼？”

“……”

剛才那是還滿是疑問的觀眾們人傻了。

這歌詞的故事講的什麼，他們也不知道啊！

反正聽著很好聽。

拿起歌詞又反覆看了幾遍。

那是反覆研究。

甚至還搬出了百毒搜尋。

只可惜，研究了半天，還是沒有一個人出來說這到底是什麼意思。

“主播，你這不是欺負人嗎？我們這咋會翻譯！”

“剛才那群教授呢？或者來個會翻譯的，給主播說說是什麼意思！”

直播間內，那群教授早就離開了。

倒是最開始出來翻譯的研究生黃偉傑還在。

他搜尋出了這首歌的歌詞。

大致看了一遍。

只是一遍，他就再也沒有看的興趣了。

文學價值先不談。

有什麼特殊情感也不談。

翻譯都翻譯不通！

什麼又是大盜，又是將軍，又是凱旋歸來，緊接著又戰事四起。

完全連線不起來。

很多內容就是完全為了押韻，營造氛圍，堆砌辭藻亂加上去的！

一番研究後，他在評論區說道：“各位，這歌詞沒辦法翻譯，它的故事很混亂。”

黃偉傑這話一出，直接遭受到部分觀眾的攻擊。

“你誰啊！你會翻譯嗎？”

“笑死我了，現在什麼人都能出來裝逼了！”

“沒有那個金剛鑽就別攔瓷器活！”

然而，馬上就有其他觀眾提醒道。

“各位，看他的Id，這不是最開始給我們翻譯《赤壁賦》的那個人嗎？”

“好像還是中江大學那個副院長的學生。”

“額——兄弟不好意思，是我眼瞎了！”