第34部分(第1/4 頁)

男人們則在大廳裡輕輕晃動著斗篷以掩飾身體的疲乏，而雨仍然淹沒著一切，彷彿上帝心中充滿了不肯告訴人類的特殊的怒火，背信棄義地決心讓洪荒時代重演，並且這一次要徹底毀滅世界。

王后本想當天清晨繼續趕路，前往埃武拉，但人們告訴她這樣做很危險，況且許多車輛不能按時來，會有損隊伍的尊嚴；稟告陛下，道路無法通行，國王經過的時候情況已經很糟糕，現在雨從白天下到晚上，從晚上下到白天，一直不停，怎麼辦呢，不過已經向蒙特莫爾地方法官下達命令，讓他召集人整修道路，填上泥坑，剷平斜坡，今天是11日，王后陛下在溫達斯·諾瓦斯休息一下，住在國王下令建造的宏偉的宮殿，一切都很舒適，和公主一起開開心，作為母親最後再囑咐她幾句；喂，我的孩子，在頭一個晚上男人們總是很粗魯，當然其他晚上也是那樣，不過頭一天晚上最糟糕，他們對我們說得好聽，一定非常小心，一點兒也不會疼，可說完以後呢，我的天，不知道他們怎麼想的，馬上就開始像看門狗似地哼哼直叫，叫個不停，但願不是這樣，我們這些可憐的女人沒有別的辦法，只得忍受，直到他們達目的為止，有時候他們也會力氣不支，出現這種情況時千萬不要嘲笑他們，那是對他們最大不過的汙辱，我們最好裝作什麼也沒有發現的樣子，因為頭一天晚上不行就是在第二天或者第三天晚上，誰也免不了受這份罪，現在我打發人去叫斯卡爾拉蒂先生，讓我們消遣消遣，忘掉生活中這些可怕的事情，孩子，音樂是很好的安慰，祈禱也一樣，我覺得，如果祈禱不是一切的話，音樂確實是一切。

就是囑咐女兒和彈起鋼琴的時候，若奧·埃爾瓦斯被徵去整修道路了。這些倒黴的差事並不是總能逃過的。為了避雨，一個人從這個房簷下跑到另一個房簷下，突然聽到一聲喊叫，站住，原來是個巡邏兵，從語氣上馬上就能分辨出來，盤查來得突然，若奧·埃爾瓦斯來不及裝出老態龍鍾的模樣；巡邏兵發現他頭上的白髮比預料的還多時還稍稍猶豫了一下，但看到他奔跑靈活，最後下了決心，能這樣跑動的人必定能用鐵鍬和尖嘴鋤幹活。若奧·埃爾瓦斯和其他被抓到的人到了荒野，道路已經看不見，到處是泥坑和沼澤，那裡早有許多人正在從比較乾燥的小山丘運送土和石塊，工作很簡單，從這裡挖，往那邊倒，還有時要開渠排水，每個人都渾身泥漿，像泥土幽靈、木偶或者稻草人，不一會兒若奧·埃爾瓦斯就和他們完全一個模樣了；還不如當初留在里斯本，可不論人怎樣想方設法，無論如何也不能返回童年時代。整整一天他都幹這種艱苦的活計，雨小了，這是最大的幫助，要是夜裡再來一陣大雨毀壞這一切的話，填平的道路畢竟更堅固一些。唐娜·馬麗婭·安娜躺在無論到什麼地方總是隨身攜帶的厚羽絨被下面，伴著雨聲送來的睏倦睡著了，睡得很香；由於因人而異、根據上床時的環境和心思不同而不同，同樣的原因並不總是產生相同的效果，所以唐娜·馬麗婭·巴爾巴臘公主徹夜難眠，一直聽著沙沙的雨聲，也許是從母親嘴裡聽到的那番話讓她惴惴不安。走過這一段路的人當中，有些睡得好，有些睡得不好，視其勞累程度而定，至於住處和飯食，沒有什麼可抱怨的，出於對這些幹活的人們的重視，陛下不在這方面有所計較。

第二天一早，王后的隊伍終於離開了溫達斯·諾瓦斯，落在後面的車輛已經趕上來，但並不是全都如此，有一些永遠丟在路上，有些需要很長時間才能修好，不過一切都顯得七零八落，布簾溼透了，金飾和綵帶褪了色，如果太陽還不肯露面，這將是人們見過的最悽慘的婚禮。現在雨是不下了，但寒冷折磨著人們，凍得皮肉生疼；雖說戴著皮手筒，披著斗篷，但不乏手上生凍瘡者，當然我們指的是貴婦們，她們凍得瑟瑟發抖甚至傷風的樣子讓人看著心疼。隊伍前頭是一夥修路工，他們坐在牛