第36部分(第2/4 頁)

麼。’這時上帝對老海因斯說：‘告訴她們。’於是她們個個身上帶著汙穢的臭氣，都一齊嚷著朝向老海因斯：‘嘿，這不是博士大叔嗎。瞧，博士大叔，聖誕老人給咱們送什麼來啦，放在門口臺階上的。’老海因斯說：‘他的名字叫約瑟夫。’她們不再笑了，都盯著老海因斯，傑熱貝爾問：‘你咋個知道的？’老海因斯說：‘上帝說的。’於是她們又笑開了，嚷著說：‘《聖經》裡是這樣說的：克里斯默斯，喬的兒子。喬，喬的兒子。喬·克里斯默斯。’26她們提議說，‘為喬·克里斯默斯干杯！’想以此讓老海因斯不顧上帝的憎恨也喝酒，可他把酒杯掀往一旁。於是他只好監視和等待，他真等到了，上帝賜予良機，邪惡生出邪惡。醫生的情人傑熱貝爾從淫蕩的床頭跑來，還帶著罪惡和恐懼。她說：‘他躲在床背後。’老海因斯說：‘由於上帝的厭惡和憤怒，你使用了成為你自己禍根的芳香肥皂，活該。’她說：‘你可以同他談談。我看見你同他談過話的。你可以勸勸他。’老海因斯說：‘我同上帝一樣，才不過問你的私通淫蕩呢。’她說：‘他會說出去，我會被解僱。我會丟盡臉。’她身上散發出縱慾好淫的臭氣，站在老海因斯面前，上帝的意志正在她身上起作用，她玷汙了上帝收養孤兒的房屋。‘你一錢不值，’老海因斯說，‘你和你那群賤女人。你是執行上帝憤怒意圖的工具，天網恢恢，連只麻雀也逃脫不了。你是上帝的工具，同喬·克里斯默斯和老海因斯一樣。’她走開了，老海因斯一面等待一面觀察。過了不久，她又回來，面孔擺出一副荒山野地裡一隻貪婪野獸的兇相。她說：‘我把他收拾了。’老海因斯說：‘咋個收拾的。’沒有任何事瞞得過海因斯，因為上帝不向自己選擇的工具隱藏他的意圖，老海因斯說：‘你為上帝早已註定的意志效了勞。去吧，你竟可以不喜歡上帝，直到最後審判的一天。’她的面孔活像荒山野地裡一隻貪婪野獸露出的兇相，腐朽發臭的塗脂嘴唇裡發出了對上帝的譏笑。於是有人來把他帶走了。老海因斯看著他坐上輕便馬車離開。他回來等待上帝，上帝對老海因斯說：‘現在你也可以離開了。你已經完成我給的使命。這兒除了女人的邪惡之外沒有更多的罪惡了，不值得由我挑選的工具來監視。’上帝叫走，老海因斯便去了。可是他不斷與上帝保持聯絡，夜裡他會說：‘那個雜種呢，上帝。’上帝說：‘他還活在我的土地上。’老海因斯一直與上帝聯絡，一天夜裡他煩躁不安，搏鬥著大聲喊道：‘那個雜種呢，上帝！我有感覺！我感到了邪惡的毒牙！’上帝說：‘這正是那雜種。你的使命尚未完成。他是我土地上的敗類和惡果。’”

遠處教堂的音樂早停息了。現在夏夜寧靜，只有夏夜特有的種種聲息從敞開的窗戶傳進來，海託華坐在桌對面，比任何時候更像一頭中了圈套沒及時逃脫的動物，現在被設圈套的人弄得十分狼狽，進退維谷。另外三個人坐在面前，正面看著他，差不多像是個陪審團。其中兩人也凝然不動，女人的面孔嚴峻，像一塊石頭耐心地等待著，老頭兒則筋疲力盡，像一支蠟燭被猛然撲熄了火焰而剩下的焦黑燈芯。惟有拜倫似乎保留著生氣。他略微低著頭，像在注視放在膝頭的一隻手，陷入了沉思，大拇指和食指捏在一起緩緩地揉搓，呈現出一副像在聚精會神地注視指頭動作的神情。這時海託華講話了，拜倫知道這不是對他講，也不針對房間裡的任何人。“他們要我幹什麼呢？”他說，“他們認為我、希望我、相信我能幹什麼呢？”

沒有任何迴音；顯然老頭兒和女人都沒聽見。拜倫並不指望老頭兒能聽見，心想：“他不需要任何幫助。他才不呢。他需要的是阻礙。”這樣想著，他記起自十二個小時前遇見他們以來，老頭兒一直處於昏糊而又瘋狂的狀態，夢影般地跟隨在女人背後走來走去。“他需要的是阻礙，他幾乎到了絕望的地步，我看這倒是件好事