第27頁(第1/3 頁)

詹森太太瞟了蒂娜一眼：&ldo;這次又怎麼了?&rdo;

&ldo;這人說我可以不必講話。他還說我可以請個律師。&rdo;

&ldo;哈，你不需要，你知道你自己做了什麼。回到那屋子裡去，原原本本地告訴那人。不說完不要出來。&rdo;

蒂娜張嘴還沒有說出話來，詹森太太已經轉向麥克：&ldo;我得去一個地方，現在可以走了嗎?&rdo;

&ldo;不行。你得留在這兒。我和蒂娜還需要一會兒時間。要是你想喝杯咖啡，自己去弄好了。樓下有臺飲水機。但是法律規定得很清楚，審訊期間你必須在外等候。我只能把蒂娜交給你。&rdo;

&ldo;放了她?&rdo;詹森太太皺著眉，&ldo;你不打算把她送進少管所?&rdo;

&ldo;我們暫時還沒涉及這個問題。但是不管怎樣，你必須等在外面。&rdo;

&ldo;我告訴你，這孩子是個麻煩，我管不了她。把她帶回家沒用。不讓她惹麻煩的惟一辦法是把她關起來，你明白我的意思嗎?&rdo;

&ldo;我明白。&rdo;麥克說，&ldo;等在這兒，詹森太太。&rdo;

蒂娜變得悶悶不樂。她轉身離開她母親時，我把鏡頭推向她的臉，聽見她罵了一句：&ldo;母狗!&rdo;

麥克問蒂娜：&ldo;可以回去了嗎?&rdo;

蒂娜低垂著頭，一臉的沮喪，突然顯得比她的實際年齡要小得多的樣子。她跟著麥克，故意大聲他說：&ldo;我不跟她回家，你可以把我送到我姐姐家。&rdo;

&ldo;我不能。&rdo;麥克說，等著她進了屋子。&ldo;你只有13歲，除了你母親‐‐你的合法監護人以外，我們不能把你交給其他任何人。如果在我們把你送回家以後‐‐假如我們真送你回家，你再想離開的話，那就是你的事了。&rdo;

麥克坐下來又拿起了筆：&ldo;感覺好點了嗎?是不是可以開始了?&rdo;

&ldo;嗯……&rdo;蒂娜並沒有消除焦慮，但還是坐下了。她費盡心機做著最後一次努力，&ldo;我想回姐姐的家。&rdo;

&ldo;你很清楚自己為什麼會在這兒。&rdo;麥克說，&ldo;給我講講那晚發生的事吧!&rdo;

&ldo;那天晚上我已經離開了。&rdo;

&ldo;事件發生時你又回到了現場是嗎?&rdo;

&ldo;算了。&rdo;她屈服了，身體往椅子裡縮了縮，胳膊時撐在桌面上。&ldo;我和我的朋友安吉，還有姐姐達坎去了那個公園。&rdo;

&ldo;去幹什麼?&rdo;

&ldo;我們帶了孩子‐‐安吉的兒子和達坎的女兒去玩。那個墨西哥小子走過來抱起了達坎的女兒。安吉走過去把小孩抱回來。那人跟了過來，開始逗她的小孩‐‐安吉的小兒子五個月大了。過了一會兒他問我們想不想去喝點什麼。安吉說她沒錢，那人說錢由他來付。所以我們跟他進了商店。&rdo;

麥克作著筆錄，但是好像聽得心不在焉。他很少抬眼看那姑娘，像是竭力避免目光的接觸。&ldo;那人叫什麼你知道嗎?&rdo;

&ldo;佩德羅。&rdo;她說，&ldo;我們跟他進了商店，安吉和他喝了不少。我們去付錢時，那人已經在那幾。他請收款員記帳，可人家告訴他不行，於是他從錢包裡拿出一張50元的鈔票付了帳。