第51部分(第3/5 頁)

睡了。哈利和小天狼星偶爾看一看對方，兩個侵入這場家庭悲劇的外人。等…321　？啊？？等啊？？羅恩的表上五點十分時，廚房門開了，韋斯萊夫人走了進來。她非常蒼白，但當他們都轉過頭看著她，弗雷德、羅恩和哈利站起身來時，她無力地笑了一下。

“他脫離危險了。”她說，聲音虛弱而疲憊，“他在睡覺。我們待會兒可以一起去看他。比爾在陪他呢，他上午請假了。”

弗雷德一屁股坐回椅子上，雙手捂著臉。喬治和金妮站起來，快步走過去和母親擁抱。羅恩虛弱地笑了一聲，把剩下的黃油啤酒一飲而盡。

“早飯！”小天狼星跳起來，愉快地大聲說，“那個可惡的家養小精靈呢？克利切！克利切！”

但克利切沒有回應。

“哦，算了吧，”小天狼星嘟噥道，一面點著人數，“我來看看——　七個人？？鹹肉加雞蛋，再來點茶，還有烤麵包——　”

哈利忙跑到爐邊幫忙。他不想打攪韋斯萊一家的喜悅，而且害怕韋斯萊夫人讓他講那個夢。然而，他剛把盤子從碗櫃中拿出來，韋斯萊夫人就接了過去，並且擁抱了他一下。

“要不是你，真不知道會怎麼樣，哈利。”她低聲說，“亞瑟可能再過幾小時都不會被發現，那樣就晚了。多虧你，救了他一命，而且鄧布利多想出了一個好的說法解釋亞瑟為什麼會在那兒，不然的話，你不知道他會遇到多大的麻煩，看看可憐的斯多吉吧？？”

哈利無法承受她的感激，幸好她很快放開了他，去感謝小天狼星通宵照看她的孩子們。小天狼星說他很高興能幫忙，並希望他們在韋斯萊先生住院期間留在他家。

“哦。小天狼星，我真感激？？醫院說他要住一陣子，能離得近就太好了？？當然，這就是說我們可能得在這兒過聖誕節了？？”

“那更好！”小天狼星說得如此真誠，韋斯萊夫人對他笑了一下，繫上圍裙，開始幫著做早飯。

“小天狼星，”哈利小聲說，他再也忍不住了，“我能跟你說句話嗎？嗯——　現在？”

他走進昏暗的食品間，小天狼星跟了進來。哈利開門見山地對他教父講了夢裡的每個細節，講了他自己就是襲擊韋斯萊先生的那條蛇。他停下來喘息時，小天狼星說：“你跟鄧布利多說了嗎？”　“說了，”啥利煩躁地說，“可他沒給我解釋，他現在什麼也不跟我講了？？”“我相信，如果是嚴重的事，他會跟你講的。”小天狼星鎮定地說。“可不止這些，”哈利的聲音低得像耳語，“小天狼星，我？？我覺得我要瘋了？？在鄧布利多的辦公室裡，在我們觸控門鑰匙之前？？有一兩秒鐘我覺得…322　？自己是一條蛇，我感覺像蛇——　當我看著鄧布利多的時候，我的傷疤特別痛——　小天狼星，我想咬他——　”　他只能看到一小條小天狼星的臉，其餘都在暗處。“準是幻覺的殘留影響，你還在想那個夢——　管它是什麼呢——　”　“不是，”哈利搖頭說，“就像我心裡有東西冒出來，就像我身體裡面有一條蛇——　”

“你需要睡覺，”小天狼星堅決地說，“吃點早飯，上樓休息去，午飯後可以跟他們一起去看亞瑟。你受了刺激，哈利，你在為你僅僅是看到的事情而自責，幸好你看到了，不然亞瑟可能就完了。別胡思亂想？？”

他拍拍哈利的肩膀，離開了食品間，剩下哈利一個人站在黑暗中。

大家都睡了一上午，除了哈利。他上樓進了他和羅恩暑假最後幾個星期住過的臥室。羅恩爬到床上，幾分鐘就睡著了，哈利卻和衣而坐，蜷曲著靠在冰冷的金屬床欄上，故意讓自己不舒服，決心不打瞌睡，惟恐睡著後再變成蛇，醒來發現他襲擊了羅恩，或者游到其他房間？？羅恩醒來後，哈利假裝他也睡了個好覺。午飯時，他們的行李從霍格