第197頁(第1/2 頁)

她母親穿著寬鬆的睡袍，秀髮披肩，特瑞已經有好幾年沒有見過了。沒有化妝，她看起來老了許多，面板也粗糙得多。她長著一張典型的阿茲特克人的臉，深黑色的眼睛似乎已見怪不驚。

羅莎盯著她女兒。&ldo;是為艾勒娜吧?&rdo;她簡短地問道。

特瑞一言不發地點了點頭。

&ldo;那你什麼都知道了。&rdo;羅莎的聲音平靜清晰，&ldo;她告訴你燭光的事了吧，皮羅塔?正因為這一點，她知道里奇所謂特別的夜晚是怎麼回事了。&rdo;

突然之間，特瑞鎮靜下來，頭腦也非常明晰了。&ldo;她什麼時間告訴你的，媽媽?&rdo;

兩個女人面對面站著，相隔僅有數英尺。羅莎輕輕答道：&ldo;你動身去義大利的前夜。&rdo;

特瑞還沒來得及答上話，羅莎穿過客廳，走到了一張桌子邊，開啟了一個抽屜。她轉過身來看著特瑞，手上拿著，一個杯狀小麻布袋。她僵硬地縮回了手臂，把手上的東西扔給了特瑞。

特瑞伸手去接，袋子落在手中像一袋兒石子兒。不過特瑞知道的遠不是這東西。

她哆哆嗦嗦地解開扎袋的繩子，把袋裡的東西往手上倒。有一顆子彈落到了木質地板上。

特瑞盯著子彈，它們已經發了黑，生著銅鏽。特瑞不敢抬起頭來。

&ldo;多少年了，&rdo;羅莎對她說，&ldo;我把這些，連同槍一起放在地下室裡。

只要雷蒙傷害你或傷害你妹妹，那我就只有一條路可走。&rdo;她的聲音更輕了。

你還記得雷蒙從後邊整我，並且向你伸出手的那天晚上嗎?&rdo;

特瑞抬起頭，她非常平靜地回答道：&ldo;你以為我會忘記?&rdo;

她母親表情非常痛苦。&ldo;我曾經發誓，要是雷蒙敢動你，我就開槍殺死他。&rdo;她停了一下，又冷漠地加了一句，&ldo;在雷蒙，這種事永遠不可能發生了。&rdo;

特瑞心中打了個激凌。她把子彈捧在手中。&ldo;為什麼艾勒娜告訴你?&rdo;

&ldo;艾勒娜問為什麼你離開她。&rdo;羅莎聲音出奇地鎮靜。&ldo;她又問她父親什麼時候來接她。我告訴她星期天時，她哭了起來。花了大約一個小時才問清原因。她父親說要是她告訴了別人，法庭就會把她從他身邊帶走，他也會因此入獄。似乎法庭會幫助她。&rdo;羅莎面色鐵青，&ldo;我給艾勒娜服了安眠藥，緊緊抱住她。等她睡著後，我決定，他再也不必見到她了。&rdo;

特瑞一陣不安。&ldo;你本應該告訴我的。&rdo;

羅莎眼睛閃亮，&ldo;這樣你就可以去找法庭，特里薩?就像你以前做的那樣?&rdo;她的聲音冷淡，&ldo;那樣的話會扯碎艾勒娜的。她自己的父親對此深信不疑。&rdo;

&ldo;我可以及早制止他。&rdo;

&ldo;就像警察制止雷蒙?&rdo;她母親站得筆直。&ldo;不，特里薩。我已經制止他了。現在，艾勒娜很安全，再也不會受到他和法庭的幹擾了。同時也不會感到羞恥了。&rdo;

特瑞握緊了拳頭。&ldo;這不是她的羞恥。她需要面對事實，而不是掩蓋事實。&rdo;

羅莎慢慢搖了搖頭。&ldo;我自己的丈夫打我，虐待我的時候，你以為我不感到羞恥嗎?我的羞恥隨著雷蒙的死一同葬送了‐‐如果那時確實有過的話。&rdo;

她母親的話非常肯定，似乎她曾經面對的是一個特瑞不可能知道的難以理解的真實情況，這