第51頁(第1/2 頁)

檯燈的光線是那麼亮，對比之下，地下室的其他地方都是暗的。在桌子後面並排坐著的五個人的肩膀和身體，對犯人來說是看不見的。他要想看見審訊者的惟一的辦法是離開座位，走到旁邊去，避開燈光，不讓燈光直接照射在他的眼睛上，這樣才能看出審訊者們上半身的輪廓。

對犯人來說，這是辦不到的。

綁帶把他的兩條小腿牢牢地綁住在椅子腿上。椅子的前腿和後腿，都是用l　形的鋼支架固定在地面上。椅子有扶手，犯人的手腕，也同樣用綁帶牢牢地綁緊在扶手上。另一個帶子圍住他的腰部，還有一根帶子則圍住他長滿茸毛的胸部，每一根帶子都滲透了汗水。

桌子上除掉有幾隻手外，幾乎全是空的。只有在桌子的角上有一條小槽，上面鑲著一片黃銅，在一側刻有字。在小槽中間，突出一個小的黃銅手柄端部用膠木包住，這隻小手柄，能在槽內前後上下地移動。此外，還有一個電門開關。坐在桌子左邊上的人用一隻右手握住這隻手柄，可以看得見手背上有很細的黑毛在跳動。

桌子下面有兩股電線：一股接通開關，另一股則接通電源控制器，通向放在操作者腳邊地上的變壓器。從這裡有一股粗的膠皮電纜連線在牆上配電盤的插座上。

在審訊者的後面，地下室後牆跟前的角落裡，有一個人坐在木桌前面，面對著牆壁，在他前面放著一套錄音機。有一隻很小的綠燈亮著，雖然錄音機的捲軸並沒有動。

除掉呼吸聲外，地下室內非常寂靜。所有的人都把袖子高高捲起，他們的衣服被汗水浸透了。地下室裡的氣味幾乎使人窒息，充滿著汗水、鐵鏽、發黴、菸草以及人們排出來的各種臭味。僅僅是後者，已足夠使人噁心，即使最強壯的人也忍不住，更何況還有恐懼和痛苦的折磨。

坐在中間的終於說話了，語調很文明、和善並帶些誘騙的味道。

&ldo;聽著，我可憐的維克託，你一定得告訴我們。雖然不一定現在就說，但是最後你一定會說的。我們知道你是一個勇敢的人，我們佩服你，但是你也不能再支援多久了。既然如此，你為什麼不告訴我們呢？你以為羅丹不許你說嗎？即使他在這兒的話也會命令你告訴我們的。他對這裡的玩意兒是很清楚的，他自己也會告訴我們的。怎樣才能使你減輕痛苦，這你自己知道，他們到最後還是會說出來的。懂嗎？維克託，沒有一個人能支撐到底的，那麼你為什麼現在不說呢？說出來以後，你就可以躺在床上，休息休息，沒有人再來打擾你了……&rdo;

椅子裡的人抬起滿臉傷痕的臉向著燈光，臉上的汗閃閃發亮。他兩眼緊閉，究竟是由於在馬賽給科西嘉人腳踢的大塊青腫所致，還是由於燈光的關係，誰也無法確定。這副面孔對著桌子和麵前的一片黑暗停了一會兒，嘴巴張開好像要說話。一小堆嘔吐物從嘴裡湧出來，滴滴答答地掛在胸前，流到他膝間的一攤嘔吐物中。頭又耷拉下來直到下巴接觸到胸部。與此同時，一頭蓬鬆的亂發搖來搖去，似乎算作一種回答。

桌子後面的聲音又開始了。&ldo;維克託，聽我說，你是一個硬漢子。我們大家都知道，你已經打破我們這裡的記錄了。但即使這樣，你也是不能再堅持下去的，而我們卻能夠堅持。如果需要，我們可以讓你活著，一天天地一星期一星期地活下去。但是像過去那樣仁慈的大赦，不會再有了。因此你為什麼不說呢？現在是技術世界，有藥物，你是懂的。現在第三階段已經結束了，比這更好的待遇不會再有了。因此，你為什麼還不說呢？我們明白你的想法，我們也知道肉體折磨是什麼滋味，而這些小夾鉗子它們不知道。這些小夾鉗子不可能懂得，它們還會繼續幹下去。你要告訴我們，他們在羅馬乾些什麼？他們在等待著什麼？&rdo;