第30頁(第1/2 頁)

阿麗思問灰鸛：

那兩個名字叫做夜鶯雲雀，

怎麼樣聲音是這樣羅嗦？

灰鸛：

在中國本來沒有這兩位，

他們是糊糊塗塗來冒名頂替。

阿麗思小姐很奇怪這兩個詩人，且見到他們那狎暱情形，以為真不怎樣好看。且收拾

得頭髮很長，分不出雌雄，大致這就是學得歐洲雲雀裝扮了。阿麗思問：鸛大叔，這便是

貴國的詩人，貴國的詩人是頂名換姓也能？

灰鸛：

那並不是算怎麼奇事，

這兩位用本國調子也自然唱得幾句：

這詩人他以為還是身價頂大，

難為情的是你們看得出他是假。

八哥博士：

媚於語言的有時只能吃虧，

永遠是孤零也很可悲：

這當然不是說「中國的雲雀夜鶯」，

中國的雲雀夜鶯前途滿是美人黃金！

孤鴻哭：

我不知我這戀人在哪一方，

我聽人說到女人便要斷腸。

老鴇：

勸你到我這兒來寬寬心，

包你就有很好的如意美人！

八哥博士：

我不贊成活在這世界上作光棍，

光棍活到這世界上也不起勁！

望諸公得方便也可以馬虎一點，

再莫讓別一個的青春逃過了你的手腕！

孤鴻，灰鸛，以及一匹新寡的燕子，都為這話暗暗流淚。

鷺鷥是咳著嗽冷笑，老鴇是點頭首肯的微笑。

鴛鴦水雞是在這感動下親起嘴來了。

百靈說：

唉，這地方可不是水邊，

調情事且放到明天！

主席眫著眼睛看作他翻譯的那一位。那姑娘是已經有了婆家，然而在主席的一雙逗人

眼睛瞪視下，也未曾不稍稍動心！

一個扁嘴鴨子用肘子觸那穿黑衣的孤鴻：你先生生活是孤孤零零，這在我實在是非常

同情：我想我可以同你作伴，要問你這先生願是不願？

孤鴻：

我將向天涯海角找尋她去，

謝謝你這奶奶一番好意！

扁嘴鴨：

高山平地草是一樣草，

貧窮富貴人是一樣好：

戀愛是隻要有一番真心，

你我有什麼不能相愛相親？

孤鴻：

請你同天鵝試去說說好，

他此時也正是一個新孤老。

扁嘴鴨：

談愛情原只是相等相對，

為什麼醜小鴨就單單不配？

我們原可以算是同種，

身雖肥怎麼去戀愛倒懂！

閹雞同蝙蝠說：

看不出嘴巴扁的也會說話，

無怪乎人都說怕同鴨子相罵。

蝙蝠點著頭，不久又同扁嘴鴨說：

他說你想天鵝想得發瘋，

請想腚這話語說得多兇！

扁嘴鴨：

他刻薄我我哪裡能怪，

他是個公雞愛母雞也愛！

講愛情誰能夠及他得的多？

我見過野雞也稱他為大阿哥！

野雞勸閹雞：

別理他，別理他，

這窮小子是正想到各處用嘴啄！

你若同他交談過一次，

他就到處說你同他頂相契。

正在親嘴的鴛鴦之類全笑了。鴨子極其傷心的一蹩