腦子寄存處(第2/2 頁)

定】

時間線是無印篇開始，從關東碰到小智開始加入旅行隊伍。

目前能想到的就這麼多了，之後如果感覺哪裡寫的有問題可以直接發段評，看到會回覆。

【補充說明】：

【關於貨幣】

前兩天看到說精靈世界的貨幣問題，由於作家等級不夠不能放圖，照片我就放作者有話說了。

本人有紅綠等初代版本到日月的ds原版卡帶，裡面的金錢單位無一不是【円】。

因此，精靈幣這個設定雖然不知道誰開始的，但肯定是從某本文開始的私設。

【關於部分對話寫日語】

發現有不少人在給那個不要寫日文的評價點贊，這裡解釋一下：

一方面後面有翻譯，其實不影響閱讀。

另一方面，這是有關日語的梗，能夠讓人更直觀的明白其中的意思。

最簡單的例子：

關東篇打地鼠那一集（瓦斯彈和阿柏蛇因為武藏小次郎的淚水進化那集），小茂曾經說過一個梗“小智的i，是一二三四的i。”

↑這個梗如果就這麼直接的看，這就感覺很奇怪，很繞，甚至會直接想都不想就跳過，完全無法感覺到裡面的意思。

但是日文原詞是“智（さとし）のしは一二三四（し）の四（し）。”

↑這是直接把名字中的一個發音，以單獨的漢字發音相關聯的嘲諷。而且仔細想可以發現，し正好是小智名字發音的最後一個音，再加上又是4的意思，這樣一來嘲諷的意思不就更重了嗎？

，！

還有更直觀的，小霞在常磐森林說的那句“蟲子就應該無視。”

翻譯成中文就是單純的小女孩鬧脾氣，但是日文原話來看看：

【蟲（むし）は無視（むし）！】

↑很明顯，這是一個諧音梗。

所以，如果要文的背景貼合原作品的原背景，這種地方個人認為是不能少的。你可以不：()鬼龍de館主之旅