第157頁(第1/2 頁)

……

十歲的露西·坎貝爾拉著比自己小四歲的弟弟，在狂亂的人群當中穿行著。在他們行走的街道兩旁，那些簡陋的房屋已經只剩下還在燃燒的空架子。大火在他們身邊燃燒著，似乎一切能燒的東西都燒了起來。人群相互推嚷著，尖叫著，有好幾次這小姑娘和她的弟弟都幾乎要被人踩倒。而在這樣的情況下，一旦倒在地上，就絕沒有活下來的可能了，後面的人群會把這樣的不幸者踩成肉醬。

露西的父親是一位木匠，在東區擁有一座小小的木匠鋪，雖然並不富裕，但生活總還過得去。父親的手藝不錯，收費也不高，因此附近的居民有什麼傢俱出了問題總愛找他來修理，一家人在左鄰右舍當中算得上是頗有人緣。

當大火燃起來時，露西和自己的弟弟正躺在床上。孩子們總受到上帝的偏愛，讓他們在無論在怎樣的環境裡，都能夠享受到無憂無慮的安眠。

當露西從床上被人抱起來時，她慢慢地睜開眼睛，在她眼前出現的是她母親帶著驚恐神色的臉，她的眼裡滿是淚水。

被嚇的瞬間清醒的小姑娘就要哭泣起來。

「噤聲！孩子。」母親顫抖著的聲音裡滿是駭人的意味，小姑娘即將發出的哭聲停在了嗓子眼裡。

母親一隻手抱著自己的一個孩子，從房間裡跑了出來，她把露西遞給門外的丈夫，自己抱著弟弟，手裡還拿著一個小袋子，裡面裝著他們全部的貴重物品：兩枚金戒指，一條銀項鍊，一對掛著劣質祖母綠墜子的耳環，還有二十幾枚大小不一的銀幣。

當他們從房子的樓梯衝下，來到已經擠滿人的小巷上時，火焰已經從那間小小的木匠鋪的屋頂噴射出來。那小鋪子的工作間裡堆滿了木材，刨花和木屑，只消一個火星便整個燃燒了起來。露西轉過頭，驚恐地望著這可怕的場面，在她眼前，她熟悉的整條街都在燃燒。

擁擠的人流如同浪潮一般，裹挾著一家人向前走去。「拉緊我的手！」老坎貝爾先生緊緊抓著妻子的手，聲嘶力竭地大喊。

在他們前方，驚呼聲和尖叫聲越來越明顯，人群的流動逐漸慢了下來：在他們身前，一堵火牆擋住了他們的去路——一座建築坍塌在街上，燃燒的殘骸堵住了人潮的去路。

「往後退！往後退！」前面的人絕望地尖叫著，他們驚恐地望著前方，那火牆距離他們越來越近。

然而後面的人流依舊向前，於是那些前面的人就被生生推入了火裡，他們尖叫著試圖躲開，卻終歸是徒勞。他們的親人驚恐地看著他們在火中掙扎，而片刻之後他們身上的破衣爛衫也被點燃了，空氣中瀰漫著油脂燃燒的惡臭。

坎貝爾先生張大嘴巴看著這地獄般的景象，「上帝啊！上帝啊！」他喃喃道。他抬起頭，四處張望著，終於他似乎看到了什麼。

「蘇珊，把約翰交給我！還有袋子！」他衝著自己的妻子大喊道。

妻子連忙把手裡的兒子遞給自己的丈夫，用另一隻手把袋子擲出，正好落到丈夫的懷裡，被小姑娘一把抓住。

「拿好了，孩子！」坎貝爾先生衝著自己女兒的耳邊喊道。他抱著自己的兩個孩子，在人群中奮力擠出一條路來。

小巷的邊上有一座小酒館，門前掛著一塊招牌：

金球酒館麥酒/波爾多葡萄酒/蜂蜜酒/蘇格蘭威士忌十便士不限量供應

他用力把女兒舉起，「爬上去！」他大喊道。

露西伸出手抓住那掛著招牌的杆子，她奮力向上爬，可兩隻胳膊卻實在沒有力氣，只能把她吊在空中。

坎貝爾先生猛地向上一跳，把自己的女兒送上了那根杆子。

周圍的人群越來越多了，坎貝爾先生落下時幾乎要摔倒在地。他把錢袋綁在自己兒子身上，把自己的兒子向天空擲去