第81頁(第1/2 頁)

他從醫院的門廳擠了進去。在這裡，華沙的令人驚訝的歡樂氣氛變成了一幅悽慘的可厭景象。受傷的人一堆堆、一群群地躺在大理石地板上，狼狽地等著包紮。男男女女，大多數衣服破爛，渾身骯髒，有的呻吟，有的哭喊，有的昏迷，有波蘭人，也有猶太人，都是血跡斑斑，衣服破碎，沒有包紮，有的臉撕破了，有的臂腿斷了，偶爾也有肢體炸掉，留下血肉模糊一段，露出了可怕的白骨。兒童們另外躺在一間大接待室裡，那裡號哭和呼叫悽厲地響成一片，混雜著一些不調和的笑聲。拜倫匆匆地走過敞著的門，走下盤旋的石梯，來到一處低矮的地下室，這裡比上面暖和得多，但是燒得太多的煤油爐的刺鼻臭氣比藥劑的氣味還要強烈。

&ldo;他瘋了嗎？&rdo;娜塔麗嚷道。&ldo;我怎麼能離開？我剛剛上班。瞧！&rdo;她伸出手臂揮了一轉，指著周圍的人們。那些緊排在一起的病床上躺著的婦女，有的呻吟，有的用波蘭語哭喊；另一些婦女愁眉苦臉地坐在病床上或矮凳上，露出肥白的乳房棕色的乳頭在餵嬰兒；三個臉色蒼白滿頭大汗的醫生，在病床之間來來往往：幾個手忙腳亂的護士，有的和她一樣穿著骯髒的血汙的白衣，頭髮用白布包住，有的穿著深灰的修女衣服。&ldo;這兒下面我們一共五個人，可是今天上午我們就收了八十二個婦女！這是現在華沙留下的唯一產科醫院了。德國人昨晚上把聖凱薩琳醫院炸了。他們說，可怕得無法形容，懷孕的婦女在火堆裡亂跑，新生的嬰兒被燒死‐‐&rdo;

&ldo;問題是，娜塔麗，俄國人打過來了‐‐&rdo;

&ldo;我聽見了！他們還在幾百英里之外，是不是？去吧，勃拉尼，我得幹活了。&rdo;

一個彎著背、大鼻子、一把方型的紅鬍子、眼神矇矓而可憐的醫生，正好在旁邊走過。他用德語問娜塔麗出了什麼事情，她對他講了。

&ldo;去吧，一定得去。&rdo;他用疲勞的聲音說。&ldo;別傻了，你一定得跟別的美國人一起走。如果大使館來叫你，你必須服從。&rdo;

&ldo;哼，大使館！還沒有人說我們要離開。如果他們要走，這個年輕人花不了五分鐘就能到這裡來叫我。&rdo;

&ldo;不行，不行，你不能冒這個險。你不是波蘭人，你不能以為你能拿生命來冒險。而且你是猶太人，你是猶太人。&rdo;醫生把手伸到她頭上，拉掉了那塊白布。她的濃密、捲曲、深色的頭髮，鬆開了，垂下來。&ldo;你一定得回家。&rdo;

娜塔麗的眼睛裡淚珠奪眶而出，流到臉頰上。&ldo;那個生雙

胞胎的婦女還在出血，你看過她沒有？還有那壞腳的嬰兒‐‐&rdo;她急急忙忙地朝附近一隻病床做了個手勢。

&ldo;他們都在單子上。你現在馬上回大使館去。非常感謝你，你幫助了我們。祝你一路平安。&rdo;醫生慢慢地走開了。她轉向拜倫。&ldo;萊斯里&iddot;斯魯神是一個自私自利的壞蛋。他就是不願意心裡惦記著我，好讓他少一件心事。&rdo;突然她把裙子撩到臀部；這個動作不禁使拜倫心裡一跳，儘管實際上那條長及膝蓋的厚灰襯褲還不及外面的白裙子富於性感。他心想，她這條難看的襯褲一定是從修女那裡弄來的。&ldo;拿去，&rdo;她說，從襯褲裡拿出一隻厚厚的錢包，放下裙子。&ldo;我就回到該死的大使館去吧。不過我要你去找一下班瑞爾，把這個給他。我所有的美金都在這裡了。你肯為我幹這個嗎？&rdo;

&ldo;當然。&rdo;

&ldo;告訴我，勃拉尼，&rdo;娜塔