第4頁(第1/2 頁)

&ldo;嘿，當然記得。在馬尼拉時候就住在我們隔壁的那個高個兒海軍少校。他這會兒在哪兒服役？&rdo;

&ldo;他在柏林當海軍武官，剛剛離職，&rdo;維克多&iddot;亨利說。

華倫做了個滑稽的鬼臉，低聲說：&ldo;天哪，爸爸，他怎麼幹起這一行來了？在大使館裡當公務員！&rdo;羅達瞧了她丈夫一眼，她丈夫臉上沒有絲毫表情。

&ldo;託萊佛中校來了，太太，&rdo;僕人在門口說。

&ldo;哈羅，羅達！&rdo;託萊佛大踏步走進來，伸出他兩隻長長的胳膊；他穿著一身非常合身的軍禮服：一件鑲著金紐扣的藍色上裝，上面別著好幾枚勳章，一條黑色領帶，一件筆挺的白襯衫。&ldo;嘿，老天爺！你比在菲律賓時候年輕十歲。&rdo;

&ldo;哦，瞧你說的，&rdo;她說，兩眼閃閃發光，讓他在臉頰上輕輕吻一下。

&ldo;哈爾，帕格。&rdo;託萊佛舉起一隻修剪得很漂亮的手，掠了一下他那正在變白的濃密捲髮，瞪著眼看那兒子。&ldo;說句心裡話，這是您的哪一個孩子。&rdo;華倫伸出一隻手去。&ldo;哈羅，先生。猜猜看。&rdo;

&ldo;啊哈。是華倫。拜倫笑起來不是這樣的。還有紅頭髮，我想起來了。&rdo;

&ldo;您猜對啦，先生。&rdo;

&ldo;羅斯迪&iddot;特雷納告訴我說，你在&l;莫納根號&r;上服役。拜倫在幹什麼？&rdo;羅達在沉默一會兒之後，這時興高采烈地說起話來。&ldo;哦，拜倫是我們家浪漫主義的夢想家，基普。他在義大利學美術。你也應該見見梅德琳！都成大人啦。&rdo;華倫說了聲，&ldo;對不起，我失陪了，先生，&rdo;就出去了。

&ldo;美術！義大利！&rdo;在託萊佛的瘦削而英俊的臉上，一道濃眉往上一揚，兩隻鑽藍色的眼睛張得很大。&ldo;呃，那倒是很浪漫。喂，帕格，你幾時開始喝酒的？&rdo;託萊佛接過一杯馬提尼酒，看見亨利又給自己倒了一杯，就這樣問。

&ldo;怎麼，基普，我在馬尼拉就喝上酒啦。喝得挺兇。&rdo;

&ldo;是嗎？我忘了。我只記得在學院裡你最反對喝酒。連煙也不抽。&rdo;

&ldo;嗯，我很早以前就開戒了。&rdo;

維克多&iddot;亨利自從他襁褓中的女兒死後，就開始喝酒抽菸，漸漸上了癮，早已把他嚴厲的監理會教徒父親要他戒菸戒酒的諄諄囑咐丟在腦後。這個話題他是不喜歡展開討論的。託萊佛微微一笑，說道：&ldo;你星期天也打牌了？&rdo;

&ldo;沒有。我還沒改掉這個傻脾氣。&rdo;

&ldo;別說這是什麼傻脾氣，帕格。&rdo;

託萊佛中校開始談起在柏林當武官的工作。他的第一句話是：&ldo;你會喜歡德國的，羅達也會喜歡。你要是放過這樣的機會，真太傻了。&rdo;

他的胳膊肘放在椅子兩邊扶手上，一隻腳乾淨利落地擱在另一隻腳上，他的談吐還象過去那樣娓娓動聽。直到現在他依舊是帕格那一班最漂亮的同學之一，但也是最不幸的一個。海軍學院畢業後兩年，他在一次艦隊的軍事演習中出了事故。他當時是一艘驅逐艦的總值日軍官1，正好海上起了風暴，時間又在夜裡，一艘潛艇事先沒有發出警告，忽然在他前面一百碼的地方浮出海面，結果就和驅逐艦撞上了。責任並不在他身上，也沒人受傷，普通軍事法庭只給他記過處分。但這個處分卻阻礙了他的晉升，影響了他的前程。他一邊講話