第87頁(第1/2 頁)

&ldo;別胡說，他們怎麼會知道這個？&rdo;拜倫從他自己的小床底下拖出一隻安著彈簧鎖的破提包。

哈特雷搖搖頭。&ldo;我不知怎麼了。一定是發瘋了。我從來沒有想到會出這樣的事。我不知道自己想些什麼。也許羅斯福會讓我們乘軍用飛機離開。很可能這樣。我從來沒有象現在這樣心神不定。我們會落到德國人手裡。德國人。&rdo;

&ldo;把這個放在你的提包裡，&rdo;拜倫一邊收拾東西，一邊抽出一本照封皮的舊書給他。&ldo;打起精神來。你是一個美國人，不就完了。一個名叫哈特雷的美國人。&rdo;

&ldo;我天生就是一副霍洛維茨家族的面孔和霍洛維茨家族的鼻子。這是什麼？《新約全書》？要這幹什麼？&rdo;

拜倫把封皮上印著一個金色十字架的書拿過來，把署有自己名字的扉頁小心翼翼地撕掉。&ldo;當一個虔誠的基督徒吧。把這拿去。別坐在這裡發愁了，去幫羅蘭遜銷毀檔案吧。&rdo;

&ldo;我要是有我自己的《聖經》或祈禱書就好了，&rdo;哈特雷含含糊糊地說著，把提包開啟。&ldo;我自從按照神的旨意學法律之後，就再也沒有進過猶太會堂。一個臭氣燻人的猶太老頭教我背誦了許多莫名其妙的經文。我學會背誦，主要是為讓母親高興，但也就到此為止了。後來我再也沒有回過一次家。現在我希望還記得那些祈禱文，不管哪一段祈禱文。&rdo;他朝亂鬨鬨的地下室看了一下。&ldo;願上帝保佑，現在我覺得這個小小的地下室簡直象個甜蜜的家。只要能讓我留在這裡，我願意付出任何代價。你想我們四個人有朝一日還會聚在一起打橋牌嗎？也許在紐約？&rdo;

&ldo;比你預料的要快。&rdo;

&ldo;上帝可聽見你親口說的。這是我母親的口頭禪。&rdo;

十一點半，軍用卡車轟轟隆隆地開到使館；散了架的老汽車搖搖晃晃，沾滿了塵土和爛泥，灰色的噴漆已經很難辨認了。汽車一到，擠在草地柵欄裡的一百多個美國人就歡呼起來，並且唱起《我來到加利福尼亞》之類的小調。波蘭籍工作人員，大多數是女秘書，都很難過，她們開始遞送咖啡和點心。

&ldo;看見她們我覺得很慚愧，&rdo;娜塔麗對拜倫說。這時正好有兩個波蘭姑娘端著託盤從他們身邊走過，臉上勉強堆出呆板的笑容，眼眶裡閃著淚花。

&ldo;有什麼辦法？&rdo;拜倫餓了，咬了一口發灰的粗點心，做了個鬼臉。點心吃起來有一股生面和紙灰的味道。

&ldo;一點辦法也沒有。&rdo;拜倫說：&ldo;馬克&iddot;哈特雷被德國人嚇壞了。你呢？&rdo;

娜塔麗的眼睛突然一閃。&ldo;他們能把我怎麼樣？我有美國護照。他們不知道我是猶太人。&rdo;

&ldo;那好，別告訴他們。我是說，別突然充英雄好漢什麼的，好嗎？我們的目的也只是要逃出地獄。&rdo;

&ldo;我不是笨蛋，拜倫。&rdo;

一位波蘭軍官喊了一聲，門開了，美國人蜂擁上車。有些人年紀太大，爬不上去，有些人想多帶行李，波蘭司機和軍官都很著急，很不耐煩，也沒有人負責。於是人們喊的喊，抱怨的抱怨，有的哭哭啼啼，有的揮著拳頭，但是大多數人儘管餓著肚子，也很不舒服，但因為即將動身，感到很高興，仍舊繼續唱歌、說笑。卡車魚貫地駛出。最後是一輛黑色的雪佛蘭轎車，車前擋板上掛著美國國旗，車裡坐著斯魯特、他的三位最高階助手和兩位助手的妻子。波蘭籍女秘書都站在大門口，揮手告別，淚水順著她們的面頰流下來。拜倫和娜塔麗彼此