第42頁(第1/3 頁)

比利說：&ldo;又找到了幾個穿黑色和琥珀色球衣的俱樂部，埃什足球俱樂部和一個叫瓦斯普的在坎伯雷盟踢球的週末俱樂部。&rdo;

&ldo;他們都記在格里夫斯的名單上了嗎？&rdo;

&ldo;是的，我今天下午記上的。&rdo;

&ldo;你查過你的個人口信了嗎？凱茨？&rdo;

凱茨悶頭想著球隊的事情。她看著莫伊拉，&ldo;什麼？&rdo;

&ldo;你有口信，凱茨。還記得嗎？&rdo;莫伊拉解釋說，&ldo;打這個電話‐‐非常緊急。當時你把拍紙便箋貼到手背上了。&rdo;

&ldo;我幾乎忘了。&rdo;凱茨說，她還在想球隊的事情。她伸手在夾克口袋裡亂摸一氣，摸出來一隻鋼筆、一個小包、備用的髮夾，還有一把零錢。另一個口袋是她的證件和那張黃色便箋，上面寫著&ldo;你會感興趣的。請打電話，萬分緊急！&rdo;還有聯絡的名字d&iddot;k&iddot;斯諾以及分機號碼○七一。凱茨晃晃了她的威士忌，從錢包裡拿出五鎊的紙鈔遞給莫伊拉，&ldo;拿著它們，莫兒，我得去打個電話。&rdo;

電話在休息室外，冰淇淋機的邊上。這會兒，上白班的人都回家去了，晚走的還在工作，酒吧裡沒幾個人，電話正好沒人用。凱茨把硬幣塞進電話，按鍵撥號。

&ldo;世界新聞。&rdo;

電話鈴才響了一聲，就傳來了應答聲。凱茨還沒有準備好。

&ldo;世界新聞。&rdo;聲音又響了起來。

她迅速恢復過來。&ldo;我想找d&iddot;k&iddot;斯諾。&rdo;

&ldo;什麼報紙？&rdo;

&ldo;什麼？&rdo;

&ldo;d&iddot;k&iddot;斯諾，什麼報紙？你有分機號嗎？&rdo;

凱茨拼出了號碼。

&ldo;那是《太陽報》的電話號碼。&rdo;空洞的聲音耐心地解釋著。&ldo;我幫你接通。&rdo;電話聽筒裡傳來蹩腳的古典樂曲。還沒等凱茨辨別出是什麼樂曲，已經有人說：&ldo;請問找哪位？&rdo;

&ldo;我想找d&iddot;k&iddot;斯諾。&rdo;

&ldo;德比現在回家了。我能幫你什麼忙嗎？&rdo;聲音聽起來很輕也很友好。

&ldo;我叫凱茨&iddot;弗拉德，&rdo;她說，&ldo;我來自布賴頓。有人給我留了口信，叫我打這個電話，上面說我會感興趣。&rdo;

&ldo;是凱茨&iddot;凱薩琳嗎？那個漂亮的女警官？是你把那架飛機降落到了海上？拯救布賴頓的女孩？一定是你。我是德比的傍晚接待員，叫迪克。口信確實是德比留給你的。我們很擔心，我們認為《鏡報》和《星報》已經跟你說了。聽著，我能否給你打過電話去？&rdo;

凱茨低頭看了看這部油膩膩的舊電話。&ldo;這個電話不能接收來電。&rdo;

&ldo;沒問題。我給你一個號碼。五分鐘之後打來，由接話者付費。我給德比打電話。她會接你的電話的。&rdo;他迅速說了○八一這個號碼，又重複了一遍，接著問凱茨是否記下了。&ldo;我真蠢！&rdo;迪克在她開口之前又補充道，&ldo;你是警官，你可能都已經錄下了我們的通話。&rdo;凱茨笑了一笑，放下了電話。

凱茨回到莫伊拉和比利旁邊，拿起威士忌，茫然地看著莫伊拉。

&ldo;什