第74頁(第1/3 頁)

&ldo;好吧，請您只研究最末一段好了。您知道，那應該是全文的梗概。‐‐您沒發現有些什麼異樣嗎？&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;可是，卻有一個細節絕對充分地證明瞭檔案是以一個數目為基準排列的。&rdo;

&ldo;那是……&rdo;馬諾埃爾問。

&ldo;那是，或確切地說那些是我們看到的兩處三個並排的h。&rdo;

雅裡蓋茨法官所說確屬事實，理應引起注意。一處是這一段的第204、205、206個字母，另一處是第258、259、260個字母，兩處都是並列的h。一開始，這個特點並沒有引起法官的注意。

&ldo;這證明？……&rdo;馬諾埃爾問，他猜不出從這樣的字母組閤中能得出什麼樣的推論來。

&ldo;年輕人，這就證明檔案遵循一個數目的法則！這樣首先就說明每個字母根據這個數目的數字和數字的位置而發生變化！&rdo;

&ldo;這是為什麼？&rdo;

&ldo;因為任何一種語言中，沒有一個詞一連有三個相同的字母。&rdo;

馬諾埃爾聽了這個論據，頗有感觸，他思忖著，無言以對。

&ldo;如果我早一些注意到這一點，&rdo;法官接著說，&ldo;就會少吃很多苦頭，也不會開始鬧偏頭痛，從頭頂一直痛到後腦勺了！&rdo;

&ldo;但是，先生，&rdo;馬諾埃爾感覺到他曾試圖維繫的一線微弱的希望正在破滅，他問，&ldo;您說的數字到底指什麼呢？&rdo;

&ldo;應該說是數目！&rdo;

&ldo;您說是數目，就數目吧。&rdo;

&ldo;是這樣的，舉個例子比任何解釋都更能讓您搞得清楚明白。&rdo;

雅裡蓋茨法官在桌前坐下，拿起一張紙，一支鉛筆，說道：

&ldo;馬諾埃爾先生，咱們隨便選個句子，譬如這麼一句吧：leju jarriez est done d&r;un esprit tres nieux（雅裡蓋茨法官有一個很聰明的頭腦）。&rdo;

&ldo;我寫這個句子的時候，把每個字母分開寫，就成了這麼一行：le ju jarriez est dbue d&r;un esprit nieux。&rdo;

寫罷，法官‐‐也許對他而言，這句話道出了一個不容懷疑的命題‐‐直視著馬諾埃爾說道：

&ldo;現在，假設我隨便取一個數目，把這個自然的詞轉換成一種密碼的形式。假設這個數目由3個數字組成，這3個數字是4、2和3。我把423這個數目排列在上面那行句子中，讓數字與字母一一對應，重複排列，直到句子末尾。就會得出這樣的結果來：

lejujarriezestdoued&r;unesprittresnieux

423423423423423423423423423423423423423423423

&ldo;好，馬諾埃爾先生，現在把每一個字母用它在字母表裡往後推4個，2個或者3個的那個字母來代表，可得出：

l往後推4個是p

e往後推2個是g

j往後推3個是

u往後推4個是z

g往後推2個是i

e往後推3個是h