第126章：立刻，馬上(第3/5 頁)

於是又開始吃。

呲熘呲熘。

朱塬：“……”

不會真的智商有問題吧？

想了下，想不通，乾脆不想，重新轉向面前餐桌，開始對付一隻燒鵝腿，用快子剝開小口吃著，朱塬一邊又示意另外幾個：“你們過來做什麼？”

帶人來的暖娘心虛地垂下目光。

細雨和點點自然還是聽不懂，樓蘭上前一步，萬福道：“大人，奴學著和她們說話，得了些訊息，就想來說與大人。”

朱塬點頭：“說說看。”

樓蘭先指向細雨：“這個，她來自一個距我們極西又極北的國度，叫‘斯威奇’……”

見樓蘭指向自己，又提起某個詞，細雨下意識點頭，附和著念出一個更標準的詞彙：“sveri。”

被細雨打斷，樓蘭有些不滿，卻是從懷裡掏出一本小冊子：“大人，其中關鍵詞彙，奴讓細雨用她們那裡文字寫下來了，冊子上還有今日談論其他各種，奴試著做了註解。”

換源app, 同時檢視本書在多個站點的最新章節。】

自從梧桐幾個進門，不知不覺就靠近在這幾個胡女旁邊的麻袋姑娘走上前，接過冊子，送到自家小官人手邊。

朱塬騰出一隻手翻開，想了下，吩咐洛水：“去書房，把那個小號的地球儀拿過來。”

等洛水出門，朱塬瞄向冊子上用鋼筆寫就的一個個單詞，旁邊或者是音譯的註釋，如樓蘭剛剛說的‘斯威奇’，還有些註明了含義，諸如其中一個，affarsan，後面寫著‘商人’。

耳邊再次響起樓蘭的聲音：“大人，奴見這些個文字，和你所用那些個拼音字母很像哩。”

“都是拉丁字母，當然像了，”朱塬笑了下，又誇獎：“你做得不錯。”

樓蘭連忙又福了福：“這是奴本分。”

朱塬目光沒有離開小冊子，在那個‘斯威奇’上斟酌了片刻，忽然反應過來，是‘瑞典’。

曾經不止一次去過北歐旅行。

北歐的幾個國家，本身的國名拼寫與更加流行的英語國名是不一樣的。

就說瑞典，英文單詞好像是‘sweden’，但瑞典語拼寫卻是‘sveri’，至於中文名字，乍一聽更是與讀音對不上，朱塬恰好記起來，曾經在北歐旅行時，身邊人提過一句，最開始，‘瑞典’的音譯，其實是來自粵語發音。

再就是，中國人對西方的名字，無論是人名、地名或者國名，都有個習慣，雅化。

這也是一個相當古老的傳統。

封建王朝不斷向周邊擴張，每拿下一地，都會對地方上一些不雅觀的土語地名進行修改，典型的，雲南各種地名，昆明、曲靖、麗江、普洱等等，看著就很美好，但，最初的最初，相應地名並不是這樣。

比如昆明，早期的名字，叫鴨赤城。

再說幾百年後，對於國外，還是一樣。比如最典型的一個雅化名稱，厄邁瑞克。朱塬覺得，能給一箇中性的‘厄邁瑞克’也就夠了，翻譯成‘美國’，對於一個大言不慚地喊著‘我們撒謊、我們欺騙、我們偷竊’的國家來說，真是糟蹋一個‘美’字。

還有另外一個同樣被糟蹋的‘英’字。

瑞典、芬蘭、挪威之類，也是類似，都是中國人抱著善意的各種雅化名稱。

朱塬很不贊成這些。

朱塬一向覺得，中國人對外應該少一些善意，多一些警惕，甚至是惡意，這才是這個世界的主流生存之道。

洛水拿了地球儀過來，放在餐桌一邊。

朱塬示意細雨幾個上前：“找一找，看你的國家在哪。”

幾百年後的瑞典在哪，朱塬知道。當