第12部分(第1/5 頁)

希科用絕望的聲調喊起來：“啊！我真是罪孽深重。”

“你還用你的壞榜樣使別人也跟著犯罪。”

“這是事實，這完全是事實。”

“你還差點兒就把那個可憐的聖呂克送到地獄裡去。”

希科說道：“哈！我的天主，您是否十分肯定我沒有完全把他送進了地獄？”

“還沒有，可是對他很可能發生這樣的事，對你也一樣，如果你最遲明天早上不把他放回他的家裡的話，你就可能進地獄。”

希科對國王說道：“哎喲！我覺得這個聲音對德·科塞家十分友好。”

那聲音繼續說道：“如果你不把他封為公爵，封他的妻子為公爵夫人，以補償她這幾天來獨守空幃的損失，結果也一樣。”

希科說道：“如果我不從命呢？”他的聲音裡透露出一絲對抗的跡象。

那聲音變得越來越粗大，非常可怕，說道：“如果你不從命，你就要永生永世地在大油鍋裡沸煮，薩達納帕羅斯＇注＇、那比科多諾索＇注＇和雷斯元帥＇注＇都在大油鍋裡等著你呢。”

亨利三世發出一聲呻吟。這個威嚇比以前任何時候都更使他害怕。

希科說道：“喲！你注意到嗎，亨利，天主對聖呂克先生多麼關切！見克去吧，簡直可以說，善良的天主是受他支配的。”

可是亨利沒有聽見希科的開玩笑的話，或者即使他聽見了，這些話也不能使他放心。

他神志昏迷地說道：“我完了，我完了！從天上發出的這個聲音要了我的命了。”。

希科說道：“從天上發出的聲音！啊！這一次，你弄錯了，不是從天上來的，而是從隔壁來的。”

亨利問道：“怎麼！從隔壁來的？”

“是的，一點不錯，我的孩子，你難道聽不出這聲音是從這堵牆裡來的嗎？亨利，善良的天主住在盧佛宮裡哪。大概天主同查理五世＇注＇一樣，要經過法國才落入地獄吧。”

“你，無神論者！褻瀆神明的人！”

“這個榮譽要送給你才合適，亨利。因此，我要向你祝賀。可是我得向你承認，我發覺你對這個榮譽十分冷淡。怎麼！善良的天主住在盧佛宮，同你只有一牆之隔，而你卻不去拜訪他嗎？哎喲！瓦盧瓦，我真不相信你是這樣的人。你真沒有禮貌。”

這時候壁爐的一個角落裡一根被遺忘的樹枝燃燒起來，在房間裡射出一道光芒，照亮了希科的臉龐。

這臉龐上有一種十分高興和開玩笑的神情，使得國王驚訝起來。

國王說道：“怎麼！你還有心思開玩笑？你居然敢……”

希科說道：“是的，我敢。待會兒我用性命擔保你自己也敢。你想一想吧，我的孩子，照我說的話去做。”

“是叫我去看……。”

“去看看善良的天主是否真的在隔壁的房間。”

“可是假如那聲音再說起話來呢？”

“我不是在這裡回答它嗎？再說，我繼續在這裡用你的名義回答只有更好，因為這樣就可以使那個把我認作是你的聲音以為你一直在這兒。這個天上來的聲音對人非常高尚，很輕信，它根本不認識它的子民。怎麼！我在這裡叫嚷了一刻鐘它還沒有識穿我？對能洞察一切的聲音來說這可是丟臉的。”

亨利皺起眉頭。希科說了許多話，動搖了亨利的異乎尋常的信心。

亨利說道：“你說得有道理，希科，我很想……。”

“那就去吧！”希科一邊說一邊把他推走。

亨利輕輕地開啟了走廓的門，這門通向隔壁房間；我們說過，隔壁房間原來是查理九世的乳母住的，現在臨時住著聖呂克。他在走廊裡走了不到四步，就聽見那個聲音在加緊責