第4部分(第1/5 頁)

此外，在我們上面描寫過的古老巴黎的這一地段，沒有一盞路燈照明。有月亮的夜晚就由月光照耀大地，可以看見巨人般的巴士底獄，黑魆魆地、威嚴地、動也不動地矗立著，在碧藍的星空中清楚地顯現出來。在沒有月亮的夜晚就不同了，巴士底城堡只是倍加黑暗的影子，東一處西一處有些淡白色的洞，那就是城堡窗戶的燈光。

那天晚上，開頭天氣是刺骨的嚴寒，後來必然會下一場相當大的雪。由遲歸的夜行人小心繞道開闢出來的通向郊區的小道上，沒有一個行人把皸裂的路面踏得咯吱作響。可是，一雙訓練有素的眼睛就能分辨出在圍內勒王宮的牆角里有幾個黑影，他們經常移動，可以證明他們是幾個活人，這些可憐的人似乎心甘情願地在那裡等待什麼，他們的靜止不動使他們身上的天然熱氣每分鐘都在散發出去，他們想盡辦法在儲存這點熱氣。

巴士底獄裡的衛兵由於天黑，看不見廣場上有什麼，也聽不見那幾個黑影的談話，因為他們把談話的聲音壓得很低。不過這場談話饒有興趣，讀者不可不聽。

其中一個暗影說：“這個瘋子比西說得對，今天晚上就同國王陛下還在波蘭掌政時，我們在華沙所度過的那一夜一樣，如果再繼續下去，我們真要像人家所預言的那樣，面板都要凍裂了。”

另一個黑影答道：“去你的吧，莫吉隆，你像個婦人那樣叫苦連天。天不暖，這是事實；只要你把大衣拉到齊眉，把雙手放進衣袋裡，你就不覺得冷了。”

第三個黑影說道：“真是的，熊貝格，你說得好輕鬆，這樣就能看出你是個德國人。至於我，我的嘴唇已經在流血，我的小鬍子上結滿了冰霜。”

第四個聲音說：“至於我，關鍵在我的手。說真的，我敢打賭我的雙手已經不是我的了。”

熊貝格回答：“可憐的凱呂斯，你為什麼不借用你媽的手籠？她一定會借給你的，這位親愛的太太，她喜歡比西就如同她喜歡瘟疫一樣，如果你告訴她借用手籠為的是除掉她親愛的比西，那就更不在話下了。”

第五個聲音說道：“喂！我的天！請你們耐心點，待會兒我敢肯定你們一定會抱怨太熱了。”

莫吉隆一邊踏腳一邊說：“願天主聽見你的話，埃佩農！”

埃佩農說道：“剛才說話的並不是我，而是德·奧。我不說話，我只怕說出來的話都冰凍住了。”

凱呂斯問莫吉隆：“你說什麼？”

莫吉隆說道：“德·奧說：待會兒我們會覺得太熱，我回答他說：願天主聽見你的話！”

“那麼！我相信天主已經聽見了，因為我看見從聖保羅街那邊有人來了。”

“你錯了。這不可能是他。”

“為什麼？”

“因為他說的是另一條路線。”

“他起了疑心，改變了路線，這有什麼可奇怪的？”

“你不認識比西，他說過要從那裡走過就從那裡走過，即使有魔鬼擋道，他也不在乎。”

凱呂斯回答說：“現在有兩個人走過來了。”

兩三個聲音同時說：“說得對，的確有兩個人。”他們都發現所說的是事實。

熊貝格說道：“既然這樣，我們衝過去吧。”

埃佩農說道：“等一等，不要錯希善良的市民或者規規矩矩的接生婆……咦！他們停下來了。”

事實上，在通往聖安託萬大街的聖保羅街的盡頭，吸引這五個夥伴注意的那兩個人停了下來，彷彿猶豫不決。

凱呂斯說道：“哎呀！難道他們看見了我們？”

“怎麼可能？連我們都幾乎看不見我們自己呢。”

凱呂斯接下去說：“你說得對。咦！他們向左轉了……他們在一所房子前面停了下來……他