第17部分(第1/5 頁)

Ｎ業牧礁齦綹縊籃笫�輳�蟻衿婕Ｋ頻牡��恕�

“於是男爵把他全部的愛都傾注在老年得到的女兒身上；他對我的感情不是一般的慈愛，而是狂熱崇拜的愛。我三歲的時候，母親故世，這對男爵又是一個新的打擊，可是，我太幼小，不懂得我喪失了什麼，整天只是微笑，我的微笑安慰了他的喪妻之痛。

“我長大了，他跟看著我發育成長。可憐的父親，我就是他的一切，他也就是我的一切。我到了十六歲，還想象不出除了我的母羊。我的孔雀、我的天鵝和我的斑鳩以外，還有別的世界，也從來想不到我的這種生活會結束，也不希望它結束。”

“梅里朵爾城堡的四周都是森林，這些森林屬於安茹公爵所有；森林裡有黃鹿，有抱子，有公鹿，沒有人想到去打擾它們，它們在那裡安居樂業對人也就不怕了。我對它們全體多少都有點熟悉了，有幾個聽慣了我的聲音，我一呼喚，它們就奔過來。其中有一頭母鹿，我管它叫達夫妮，可憐的達夫妮！它是我最寵愛的，受我保護的鹿，它經常走過來在我的手裡吃東西。

“一年春天，我足足有一個月沒有見到它，我以為永遠失掉了它，我就像痛哭一個朋友一樣哭了一場，誰知道我突然間看見它帶著兩隻小鷹出現了。開頭兩隻小鹿還害怕我，後來看見它們的母親愛撫我，它們就明白它們不必害怕，也走過來愛撫我了。

“這一段時期，人人傳說安茹公爵要派一個副省長到省會里來。幾天以後，人們知道副省長已經到了，他就是德·蒙梭羅伯爵。

“為什麼我一聽見這個名字就覺得心裡難受？除了用預感來解釋，我再也沒有別的法子可以說明為什麼我有這種痛苦的感覺。

“一星期過去了。地方上人人都在談論蒙梭羅爵爺，各種議論都有。一天早上，樹林裡響起了號角聲和狗吠聲；我奔到花園的柵欄上，恰好來得及看見達夫妮像閃電似的奔過去，後面跟著它的兩隻小虎，一大群獵狗在追逐它。

“片刻以後，一匹黑馬像長了翅膀似的追過去，上面的騎士像個幻影，他就是德·蒙梭羅先生。

“我真想大喊一聲，我要為我的可憐的愛獸求饒，可是他聽不見我的喊聲，或者根本沒有注意到，因為他已經完全被狩獵的狂熱所吸引住了。

“於是我向他們奔去，絲毫沒有考慮我的父親發現我不在的時候會多麼擔心，我向著打獵隊伍遠去的方向奔過去；我希望或者遇見伯爵本人，或者他的隨從，請求他們停止這個使我心碎的追逐。

“我奔跑了約兩公里，只知道奔跑，卻不知道自己要跑到哪裡去；已經有好長一段時間，我看不見母鹿、獵犬和狩獵者了。不久我連狗吠聲也聽不見了，我倒在一棵樹底下，哭了起來。我在那裡停留了約一刻鐘，我又彷彿聽見了從遠處傳來狩獵聲；我沒有弄錯，這聲音越來越近，霎時間就近在身邊，使我無法懷疑狩獵隊一定要從我眼前經過。我立刻站了起來，向聲音傳來的方向奔過去。

“果然不出所料，我看見可憐的達夫妮氣喘吁吁地奔過一塊林中空地，身後只有一隻小鹿跟著它，另一隻已因疲乏過度倒下了，大概已經被狗群撒碎了。

“達夫妮自己也明顯地累倒了，它同狗群之間的距離已經比第一次縮短；它的奔跑已經變成不規則的衝刺，經過我面前的時候，它傷心地哀鳴著。

“同前一次一樣，我盡力叫喊，卻無人聽見。蒙梭羅先生的心目中只有他追逐的那頭野鹿；他飛快地在我跟前一晃就過去了，我簡直來不及看他，他的嘴上有一隻號角，正在發狂地吹。

“他的後面，三四個騎著馬管獵犬的僕人用號角或者喊聲在鼓勵那些獵狗向前奔跑。狗吠聲，號角聲，人喊聲，像暴風雨般一卷就過去了，它們捲進了樹林深處，在遠方消失。