第4頁(第1/2 頁)

當然咱也不能純現代，結合的人物性格，場合，也會有帶點古義的文字，比如行個大典、念個祭文啥的，您不能來現代詩歌朗誦對吧？

另外就是當時道德倫理、社會認同的名詞，儘量保持原汁原味就行了，不能管國君叫『當家的』『一把手』，這種就屬於翻譯錯誤；又比如明代以前對官員都不稱『大人』的，電視劇裡叫『包大人』，這是外行；宋代管女性叫『娘子』這是尊稱，您叫人家『小姐』，得打起來。

光暗認為只要注意這些就行了，比如草兒叫哥哥，就比叫兄長活潑多了，不然草兒一口一個『吾兄』的，這還是可愛的小蘿莉麼？這像個大叔了。

就這個意思，大家明白就好：）

第三章 不亦老拳乎？

我醉了的念頭剛剛從心頭閃過，世界就立刻變得模糊起來，遠處的山影像怪物一樣扭動著，張開了它的爪牙；山頭上站立的不是那隻叫花花的老母雞麼？明明沒有了腦袋，為什麼會感覺它在看著自己？

視線從花花身上掠過，看到了繁華的大都市，好多的紅男綠女啊？道路上又堵車了？還是下車步行吧，一名合格的法律工作者是不可以讓法官和當事人等待的。

對方的證人出現了，她為什麼看上去那樣熟悉，光著一對雪白的小腳丫，手裡抓著兩條金光閃閃的鯉魚，正對自己甜蜜的笑：「哥哥，我要聽故事。人家的腳丫不臭哦……」

是草兒麼？可是笑容為什麼會凝結在她的小臉上，而且瞬間變得雪白，滿是驚恐之色？

哥哥，救我，快救我啊！長長的黑影從草兒身後蔓延過來，所到之處、法官、當事人、對方律師……這些熟悉又陌生的影像如同颶風中的玻璃一樣破碎了，黑影的樣子漸漸清晰，是楚侗，那個誇誇其談的盲流！

猛地打了一個激靈，酒意全消的白棟迅速睜開雙眼。

呼救聲從草兒的房間內傳出，夜晚尤其刺耳，最讓白棟氣結的是其間還夾雜著楚侗的聲音：「姑娘本是自薦枕蓆，何故如此？」他的聲音還是如此優美，這就是所謂的雅音雅言麼？士子？我去你媽的！

衣服沒脫，酒醉後娘親和草兒都不好下手的，這讓白棟可以第一時間衝到草兒的小屋，一腳踹開門，就見到楚侗滿臉愕然地坐在床上，草兒趴在一邊，正在哇哇大哭，高喊救命。白棟看得清楚，草兒的束腰帶被人扯去了。

情況似乎沒有想像的那樣嚴重，不過已經讓白棟怒髮衝冠，王八蛋，你敢碰我妹妹！撲上去就是一拳，不等楚侗回過神兒來，轉身到了他側面，一記鞭腿抽在臉上，楚盲流慘叫一聲，滾下了床。

你妹的，老子這副小身板是秦國土生土長的沒錯，好歹上世也是練過幾天台拳道的，揍你如同揍狗。

「小人，野夫！」

楚侗被白棟一腳踹下床，第一時間不是還手，而是整冠束帶。君子有六藝，這時代的讀書人個個都有練武，不過士子豈能與鄉野之人一般見識？君子伐敵，那是要師出有名的。

站起身，楚侗憤然道：「小兄弟，是你妹妹自薦枕蓆，卻不知她為何突然反悔，楚某何辜？」這是先要佔領道德高地，而後碾壓白棟，絕對計程車子風範。

「自薦枕蓆？」

白棟一愣，回憶娘親灌醉自己的行為，頓時想到了這個時代的風俗。在這個時代，讀書人金貴，士子就是貴族，草兒生在山村，這輩子如果沒有『機緣』，怕就只能遠嫁給普通的農人了，而且秦國多戰，男女比例嚴重失調，說不定還得嫁給個老光棍、老鰥夫什麼的。

秦人素有西陲之風，家裡來了尊貴的客人，常常有讓女兒、甚至是妻子陪睡的習慣，與西戎義渠其實沒有多大的區別。娘親這是看中了楚侗啊？知道自己素來最疼草兒，才會灌醉自己，要為草兒博一個出身