第14頁(第1/2 頁)

費伊&iddot;艾斯塔布魯克又換上了一套剪裁入時的深色套裝，一頂小帽子斜扣在頭頂上，她開車上了人行道朝反方向走去。不知道是她的意志力，還是緊身胸衣的原因，她看上去身型挺拔，從後面看彷彿年輕了十歲。

在離我半個街區的位置，費伊&iddot;艾斯塔布魯克在一輛黑色的轎車旁邊停了下來，開啟車門坐了進去。我悄然駛入了車流中，讓她插入我前方的車道。那是一輛嶄新的別克轎車。

我並不擔心費伊&iddot;艾斯塔布魯克會注意到我的車。洛杉磯城市裡滿是這種藍色的敞篷汽車;而且，大馬路上的車流，就像旋轉的萬花筒一樣變化莫測。

費伊&iddot;艾斯塔布魯克在那支萬花筒中，加入了自己的圖案。她把汽車開得很猛，不停地變換車道，但是她的技術不錯。在高架橋上時，我不得不開到七十英里，才能夠將她保持在視野裡。我不認為費伊&iddot;艾斯塔布魯克注意到我了，她只是在自娛自樂。她保持著五十英里的速度，沿著落日大道向海的方向駛去。

到達比弗利山莊的拐彎處時，費伊&iddot;艾斯塔布魯克把車開到了五十五到六十英里左右。她的車很重，輪胎被摩擦得很厲害。我的車比較輕，但是，跟艾斯塔布魯克一樣，我也是在賭博，因為我得跟離心慣性較勁。我的車輪震顫，發出尖銳的摩擦聲。

最後，在到達通往山上花園的那段長長的、迴圈下降的坡道時，我讓費伊&iddot;艾斯塔布魯克把車駛遠，幾乎駛離我視線之外。一分鐘後，當她右轉離開大道時，我在直道上再次看見了艾斯塔布魯克。

我跟著費伊&iddot;艾斯塔布魯克的車子，駛上了一條標明叫作&ldo;伍德朗&rdo;的盤山公路。當我駛出一個彎道時，艾斯塔布魯克突然在前方一百碼處，來了一個大轉彎，駛入了一條私人車道。我在原地停了下來，將車停靠在一棵桉樹下。

透過人行道邊上排列的山茶樹的枝椏，我看到費伊&iddot;艾斯塔布魯克爬上了通往一座白色房子的臺階。她開門走了進去。那所房子有兩層，遠離街道，被樹木環繞著。房子的車庫修建在山的一側。對於一個過了氣的女演員來說，這是一幢很不錯的房子。

我很快就厭倦了，老是盯著那所緊閉的房門的監視活動。我脫掉了大衣，摘下領帶，把衣物折起放在車後座上，然後挽起袖子。後備廂裡有一個長嘴的油壺，我把它拿在手上。我徑直走上那條私人車道，越過別克車，走進了敞開的車庫門內。

車庫很大，大得除了那輛別克轎車，還足可以裝下一輛載重兩噸的卡車。奇怪的是，看來好像真有一輛很重的卡車最近來過這裡。水泥地板上有很寬的輪胎痕跡，還有厚厚的油汙。

後面牆壁的上方，有一個很小的窗子。窗子望出去與後院的地面齊平。一個膀大腰圓、身穿猩紅色運動衫的男子，正背朝著我坐在一張帆布椅子上。他的短髮看起來要比拉爾夫&iddot;辛普森的更加濃密、烏黑。

我踮起腳尖，把臉貼在窗玻璃上。雖然玻璃的表面很髒，但是，眼前的畫面非常清晰：身著猩紅色上衣的男人渾然不覺，他脊背寬闊，身旁放著棕色的啤酒瓶，和裝著鹹花生米的玻璃碗，腦袋上方的橘子樹上，懸掛著尚未成熟的、如暗綠色高爾夫球般的果實。

他側身用彎曲的手指，去抓那碗花生米。他的手沒有夠到碗，在草地上摸索著，像一隻跛腳的龍蝦。然後他回過頭來，我看到了他的側面。那不是辛普森的臉，也不是一個身穿猩紅色上衣的男子應該有的臉。那是一個風格粗獷的雕塑家手下，鑿出的石頭一樣的臉，它講述著一個二十世紀的典型故事：太多的爭鬥、太多的野蠻，和有限的智慧。我回到輪胎印記處，俯身檢查。我