第2部分(第3/5 頁)

行不通。不用好久，山洞裡就會擠滿婦女

和待贖的人，沒有強盜待的地方。不過，就這麼幹吧，我沒有什麼要說的了。”

小湯米·巴恩斯這會兒睡著了，人家把他弄醒的時候，他嚇壞了，哭了起來，說要回

家，回到媽那裡，再也不想幹什麼強盜了。

大家就都笑話他，叫他是個愛哭的娃娃。這樣一來，把他可氣瘋了，說他要馬上走，把

全部秘密說出去。不過，湯姆給了他五分錢，叫他別作聲。還說，我們全體回家轉，下星期

再聚齊，然後搶劫它幾個人，殺它幾個人。

朋·羅傑斯說他不能多出門，除了逢星期天。因此他主張下星期天再聚會，不過，其餘

的哥兒們都說星期天干這樣的事是邪惡的。這樣，問題就定下來了。他們贊成要再碰一次

頭，儘快定一個日子。接著，我們選舉湯姆·索亞為本幫的首領，喬·哈貝為副手，大家就

打道回家了。

我爬上了棚屋，爬進我的窗戶，那正是天矇矇亮的時刻。

我的新衣服上盡是油漬和土。我困得要命。

第三章

英文

第二天早晨，為了衣服的事，我被華珍老小姐從頭到腳檢視了一遍，不過寡婦呢，她倒

沒有剋我，只是把我衣服上的油漬和土搞乾淨了，一臉難過的樣子。這叫我想到了，要是做

得到的話，我也該學得規矩些才是。接下來，華珍小姐把我領到那間小房間裡，還做了禱告

①。不過禱告沒有什麼實效。她要我每天都做禱告，還說，我求什麼，就能得什麼。不過，

事實並非如此。我是試過了的。有一回，我搞到了一根釣魚竿，可就是沒有釣魚鉤。沒有釣

魚鉤，釣魚竿對我有什麼用？我為了釣魚鉤，禱告了三四次，可就是無法搞得靈驗。有一

天，我請求華珍小姐替我求一求。不過她說我可是個傻瓜蛋。什麼原因呢，她可沒有說。我

自己呢，也捉摸不出一個道道來。

①諾頓版注：《聖經》上說，“禱告時，要進你的內屋。”華珍小姐嚴格按照《聖

經》行事。

有一回，我在樹林子後邊坐著，對這件事想了好一會兒。我自個兒盤算盤算，要是一做

禱告，求什麼就有什麼，那麼，教堂管事威恩為什麼沒有能討回他買豬肉丟掉的錢？寡婦為

什麼就找不到被偷走的那隻銀器的鼻菸盒子呢？華珍小姐又為什麼不能長得胖一點？不，我

對自個兒說，沒有那麼一回事。我把這個道理對寡婦說了。她說，一個人，做了禱告，所能

得到的是“精神方面的禮物”。這對我可太難了。不過，她倒是把她的意思都對我講了——

說我務必幫助別人，該為了別人竭盡一切，並且隨時隨地照看他們，從不想到自己。據我推

想這包括華珍小姐在內。我進了樹林子裡，在心裡琢磨來，琢磨去，琢磨了好長一個時辰，

可是我看不出這樣琢磨有什麼好處——除了對別的人有好處——這樣，我想，我又何必為這

個操什麼心，還是隨它去吧。有的時候，寡婦會把我叫到一邊去，把上帝講得天花亂墜，能

叫小孩子聽了直流口水。可是到第二天，華珍小姐也許會抓住了你，把原先那一套打得粉

碎。我就想，這樣看來，是有兩個上帝。一個窮光蛋，要是能攤上寡婦說的那個上帝，就會

有出頭之日。不過，要是給華珍小姐的上帝管治了的話，那就什麼都撈不到了。我把這個想

了又想，想來我還是歸順寡婦那個上