第49部分(第3/5 頁)

“上星期四，您曾約瓦爾德在這間屋見面，是不是？”

“我！沒有那回事！”米拉迪說話時語調那樣的肯定，面部表情那樣的鎮靜，倒使達達尼昂不免懷疑起來，他懷疑了。

“不要說謊了，我美麗的天使，”達達尼昂微微笑著說，“那是無濟於事的。”

“這是什麼意思？請說呀！您真氣死我了！”

“噢！放心吧，您對我是沒罪的，而且我已經原諒過您！”

“那後來呢？”

“瓦爾德什麼也不能炫耀了。”

“為什麼？您親自對我說過那枚戒指……”

“那枚戒指，親愛的，是我拿了。星期四的那個瓦爾德伯爵和今天的達達尼昂是同一個人。”

這個冒失的青年期望看到一個夾著羞愧的驚訝，一陣化成淚水的憤怒；然而他大錯特錯了，他錯誤的舉動不久便見分曉。

米拉迪滿臉蒼白，氣勢洶洶；她直起身，猛力一掌將達達尼昂從胸部推開，跳到床下。

這時，天已幾乎大亮。

達達尼昂緊抓她的印度產細麻布睡衣求饒不迭；而她則以奮力果敢的反抗極力逃開；於是細麻布被撕開，露出了她的雙肩，在那美麗的渾圓而白嫩的雙肩一側，達達尼昂帶著難以形容的震驚，認出一朵百合花，那個被劍子手用毀人名譽的手烙下的不可磨滅的標記。

“上帝啊！”達達尼昂鬆開睡衣叫起來。

他啞然了，一動不動地躺在床上，覺得全身冰冷。

米拉迪從達達尼昂的驚駭中，自感暴露了。也許他全都看到了：這個年輕人現在知道她的秘密了，知道她的可怕秘密了，除了他，沒有誰再知道。

她轉過身，她已不再是一個憤怒的女人，而是一頭受傷的母獅。

“啊！你這個混蛋，”她咆哮起來，“你卑鄙地背叛我，而且又掌握了我的秘密！你死定了！”

她跑近梳妝檯上放著的一個細木鑲嵌的首飾盒，用一隻狂怒得發抖的手開啟它，從中取出一把鋒刃又尖又蒲的金柄小匕首，一縱身便向半裸著身子的達達尼昂撲過去。

儘管年輕人很勇敢——這是眾人皆知的，然而面對那副變形的面容，那雙瞪得可怕的眼睛，那對蒼白的雙頰，以及那兩片鮮紅的嘴唇，他被嚇得惶恐起來；猶如逃避向他爬來的遊蛇，他一直退到靠牆的床間通道。他的劍碰到了一隻被汗水弄髒的手，他從劍鞘中將劍拔出來。

但是米拉迪無視他的劍，試圖再次登上床向他刺去；當她感到犀利的劍鋒頂著她的喉部時，她才停下手來。

這時，她竭力用雙手去搶那把劍；達達尼昂總是帶著威脅避開她，挑著劍鋒時而對著她的眼，時而指著她的胸，同時讓身體順勢從床上滑下來，尋著通向凱蒂房間的門，以便奪路撤出去。

這期間，米拉迪帶著可怕的狂怒向他衝來，一邊大聲吼叫著。

然而這畢竟像一場決鬥了，所以達達尼昂慢慢鎮定下來。

“好呀，漂亮的夫人，好呀！”他說；“我以上帝的名義，請您安靜些，要不我在您的另一個肩膀上再畫第二朵百合花。”

“下流！下流！”米拉迪吼叫著。

達達尼昂一直找著門，同時嚴陣以待。

聽見他們兩個人的打鬥聲，凱蒂開啟了門。這時，米拉迪正推倒傢俱進攻達達尼昂，達達尼昂正躲在傢俱後面防備對方的進攻。他早就為靠近那扇門在不停地迂迴，此時只有三步之隔了。他只一跳，便從米拉迪的房間衝進女僕的臥室，並快如閃電一樣關上門，用他整個身體頂住它，而凱蒂接著推門栓。

米拉迪使出超過一個女人的常力，試圖推倒把她擋在房內的拱扶垛；隨後，當她感到那樣做不可能時，便用匕首