第71頁(第1/2 頁)

&ot;恩……是愛情。&ot;

&ot;哦?&ot;

她深深吸了口氣說：&ot;我是他的忠實讀者，並嫁給了他。&ot;

那個女人的臉上綻放出微笑，她伸出手在阿格尼絲的胳膊上輕拍了一下：&ot;我是個浪漫愛情故事的瘋狂愛好者。我們去多找點酒，然後我希望你能告訴我關於那位浪漫的格雷先生的所有事情，尤其是他還有沒有未婚的兄弟。&ot;

&ot;你和那個令人討厭的女人談了這麼久，你們都談了些什麼啊?&ot;當他們離開吵鬧、熱烈的宴會來到清冷、下著細雨的大街上時，格雷厄姆問道。

&ot;你不能這樣說艾麗絲，她是我最好的朋友。&ot;

&ot;你喝多了。&ot;他緊握住她的套著外套的胳膊，帶領她向前走，&ot;小心，路上凹凸不平。&ot;

她的腳步有點踉蹌不穩，所以對他的攙扶很是感激：&ot;我當然喝多了，人們不停地往我杯中倒酒。你怎麼樣?&ot;

&ot;如果我也喝多了，那我就不能主動要求開車回家了。&ot;

&ot;那是你自願的，我們本可以乘地鐵回去的。&ot;她的醉意，雖不如他表現出的不悅那般強烈，但還是令她沒能察覺到他的那種非難的語氣。

&ot;你們都談論了些什麼?你一晚上都和她呆在一起。&ot;

&ot;嗯，就是些瑣事。就是談些兩個在倫敦的美國女人會談到的--&r;仙液&r;&r;商店檢閱&r;&r;迂迴的路&r;&r;免費的房子&r;……&ot;她開始大笑起來。

&ot;不要開玩笑了。我問這個是有理由的。&ot;

&ot;我是認真的，這就是我們談論的話題，對英國的失望。書中描寫的英國是那麼令人愉悅並充滿異國情調，然而你來到這發現，它的語言充滿著陷阱。有誰會想到人們把碗盤清洗劑稱為&r;仙液&r;，聽起來就像是可以使人得到永生的長生不老藥;&r;商店檢閱&r;和&r;迂迴的路&r;聽起來是如此拗口，而實際上它們是商業街和環形交叉路;在&r;免費的房子&r;(出售各種啤酒的酒店)中，沒有任何的東西是免費的，啊，我喜歡&r;鼓起勇氣&r;，這種啤酒應該出口到美國。&ot;

第88節：第六章　詩人的妻子(15)

&ot;這只是個廣告標語&ot;，他感到有點厭煩了，&ot;我也可以回憶起美國人使用的很多這樣的特殊用法。&ot;

&ot;你看看那些指示牌--&r;垃圾場&r;&r;無需足球教練!&r;我不是在抱怨，真的。我認為這是美好的。我知道人們都說美式英語和英式英語是兩種不同的語言，但只有到這之後才真正體會到，這種差異是多麼真實。&ot;

&ot;請饒了我吧。我並不想聽你詳盡地敘述你們的談話內容。&ot;

&ot;我還以為你想聽呢。你為什麼把車停這麼遠。我都濕透了。&ot;

&ot;那走快點。我已經是停到最近的地方了。&ot;

&ot;穿著這雙鞋子我走不快。&ot;

&ot;為什麼女人都穿這種滑稽的鞋子?&ot;

&ot;它們一點都不滑稽。&ot;

&ot;那你一定是喝太多了，你看你幾乎都走不了路了。上帝保佑，你沒有告訴那個女人任何事情。&ot;

&ot;告訴她什麼?國家機密嗎?坦白地說我自己都不知道。&ot;

&ot;你不會明白的。我是有聲譽的，