第47頁(第1/2 頁)

三月二十七日

儘管蘿爾一直想讓蘇菲安心，但還是無法讓她振作起來。貓被弄死還不夠，又趁她不在時闖進來把家裡搞得亂七八糟，這對她真的是很大的打擊。蘇菲懷疑是不是有鄰居看她不順眼。蘿爾認為不可能：這裡的居民都很善良，也很歡迎蘇菲的加入，她保證。但蘇菲覺得很有可能，而且她列舉出來的事實一條比一條有說服力。接下來還要找專家來，要去報警，叫工人。重新買傢俱等等，這些要耗上的何止一天的工夫?根本是好幾個星期(甚至好幾個月，天曉得)。而且一想到又要重新油漆，她的手就抬不起來了。除此之外還有文森!新官上任，每天都很晚才到家，還說這是正常的，一剛開始都是這樣(反正這傢伙……)。這屋子給她一種不太對勁的感覺。不過她不想把事情想得太負面(可不是嗎?蘇菲，還是理性一點吧)。為了讓她安心，文森叫人來裝了警報器，但儘管如此，她還是覺得不自在。她和瓦茲省的蜜月期沒有持續太久。她的肚子則是愈來愈大。三個月半了。可是說真的，蘇菲的臉色實在很差。

四月二日

如今就只缺這個了：屋子裡有老鼠!本來沒有的，一下子竟跑出一堆來。好像是說如果你看到一隻，意味著事實上有十隻。只要有一對，想想那個繁殖的速度!它們會四處橫行，從你眼前竄過去然後消失在角落裡。真的很噁心。晚上，你就聽著它們到處刮抓的聲音。於是有人就放了一堆捕鼠器，一些有虐待狂嫌疑，用來誘捕老鼠並置它們於死地的新設計。真的，誰都會好奇他們家怎麼會有這麼多老鼠。我當初跑了好幾趟，載了好幾對大老鼠，就放在機車後面的置物包中，一路上它們嚇得魂飛魄散。這才是最辛苦的一段。

四月四日

看來蘇菲還是去找蘿爾才能得到最多的安慰。我又到那個女老師家裡確認了一些細節。我本來懷疑這女的是不是有點蕾絲邊，不過看來應該不是。然而最近村子裡，以及附近一帶流傳的那些黑函，卻是這樣指控的。市政府最先收到，然後是社福單位和學區督察署，裡面把蘿爾講得非常不堪：說她會汙錢(其中有一封說她曾變造他們學校合作基金的帳目)，作惡多端(另外一封甚至提到她會對某些學生上下其手)，私生活不檢(指她和人通姦搞不倫戀，物件竟然是……，蘇菲&iddot;杜蓋)。整個村裡的氣氛被這些黑函搞得很差。可想而知。在某些從來沒什麼新鮮事的鄉下地方，這一類誹聞的迴響當然比別處更大更熱切。蘇菲在她的伊媚兒中說蘿爾是「一個很勇敢的女孩子」。她終於有機會對別人伸出一點援手，這讓她覺得自己很有用。

四月十五日

我終於看到這個鼎鼎有名的華樂莉了!她和蘇菲還蠻像的，我覺得。兩人從高中時代就認識了。華樂莉在一家位於里昂的國際運輸公司工作。在網路上，如果用「華樂莉&iddot;朱爾丹」，搜尋不到什麼，但光是「朱爾丹」的話，就有不少關於這個家族的資訊，從祖父如何白手起家，一直到現在的孫輩亨利，也就是華樂莉的大哥。原來十九世紀末的時候，從事紡織業、並已累積相當財富的朱爾丹家祖父，某天突然有個那種很難得一見的靈感，去申請了一種合成棉線的專利，結果就是讓下面的兩代子孫不愁吃穿。到了他兒子，也就是華樂莉的父親，也只是靈機一動，拿著父親打下來的江山去投資房市，透過一連串臉不紅氣不喘的炒作，把他們家子孫不愁吃穿的期限從兩代延長到八代。根據我所推算出來的華樂莉個人資產，光是賣掉她現在的公寓，應該夠她高枕無憂地一直花用到一百三十歲。

我看見她們到院子裡散步。蘇菲神情頹喪地把那些枯死的植物指給她看。連樹也死了。沒有人曉得到底是怎麼回事，而他們寧可不要去追問。