第17部分(第3/5 頁)

底與他拉倒了。”

“為了一條哈巴狗？這是怎麼回事？”納斯塔西婭·費利帕夫娜特別好奇地問，“這條狗是怎麼回事？讓我想想，是在鐵路上呀！……”她彷彿在想什麼。

“嗬，那是件無聊的事，不值得再提它：是因為別洛孔斯卡婭公爵夫人的家庭女教師施密特夫人，但是……不值得再重提了。”

“您可一定要講！”納斯塔西婭·費利帕夫娜快活地嚷著。

“我也還沒有聽說過！”費爾迪先科說，“Ｃｅｓｔ　ｄｕｎｏｕｖｅａｕ＊＊”

“阿爾達利翁·亞歷山德羅維奇！”又響起了尼娜·亞歷山德羅夫娜央求的聲音。

“爸爸，在找您呢！”科利亞喊道。

“真是件無聊事，我三言兩語講一下，”將軍洋洋得意地開始說，“兩年前，對，差不多就在一條新的什麼鐵路線開闢後不久，我（已經穿著便裝大衣）忙著辦理對我來說非常重要的移交職務方面的事，買了一等車廂的票，走了進去，坐著抽菸，就是說我繼續抽著煙，在此前就已經開始抽了。單間裡就我一人。既不禁止抽菸，但也不允許；通常就算是半許可吧；當然還得看是誰。窗子拉開著。就在汽笛鳴響前，突然兩位太太帶著一隻哈巴狗正對著我安頓下來；她們遲到了，一位雍容華貴打扮得非常漂亮，穿的是淺藍色衣裙；另一位比較樸素，穿著帶披肩的黑色綢衣。她們長得都本錯，看起人來很傲慢，說的是英國話。我當然不當一回事；抽著煙。也就是說，我曾經想到過，但是，我卻繼續抽菸，因為窗子開著，就朝著窗外抽。哈巴狗在穿淺藍色衣裙的小姐的膝蓋上靜臥著，它很小，就我拳頭這麼大，黑體白爪，倒是很少見的，專案是銀製的，上面還有銘文。我沒有理會。只不過我覺察到，女士們好像在生氣，自然是因為我抽雪茄。一個戴著單目眼鏡盯著我，眼鏡框還是玳瑁做的，我依然無動於衷：因為他們什麼也沒說呀！可她們終究是有人的舌頭的呀，如果說了，提醒了，請求了，就另當別論！可是她們卻閉口不言……突然。我要告訴你們，沒有一點提醒，就是說沒有一絲表示、的的確確完全像發瘋似的，那個穿淺藍色衣裙的小姐從我手中奪過雪茄，就扔到窗外去了。列車在賓士。我像個呆子似的望著她。這女人真粗野、真是個野蠻的女人，的的確確完全處於狂野的狀態；不過，這是個粗壯的女人，肥胖而又高大，金色的頭髮，臉色徘紅（甚至大紅了），眼睛對臺我熠熠閃光。我一句話也不說，非常客氣，十二萬分有禮，可以說是極為雍容大雅、彬彬有禮地向哈巴狗伸出兩個指頭，閒雅斯文地抓起它的脖頸，緊接著我的雪茄，把它向窗外一扔！它只發出一聲尖叫！火車繼續賓士著……”

＊法語：《獨立》。

＊＊法語：這是新聞。

“您可真是個惡魔！”納斯塔西婭·費利帕夫娜喊道，她像個小姑娘似的哈哈笑著，拍著手掌。

“妙極了，妙極了！”費爾迪先科喊著。將軍的出現本來也令普季岑感到不快，現在他也笑了一下，甚至連科利亞也笑起來了，也喊了一聲：“妙極了！”

“而且我是對的，對的，加倍地對！”洋洋得意的將軍熱情洋溢地說，“因為，既然車廂裡禁止抽菸，那麼更不用說帶狗了。”

“棒極了，爸爸。”科利亞激昂地喊著，“太好了！換了我一定，一定也是這樣乾的！”

“但是小姐怎麼樣呢？”納斯塔西婭·費利帕夫娜迫不及待地要問個究竟。

“她？嘿，全部不愉快的根源就在她身上，”將軍皺起眉頭，繼續說，“她一句話也不說，也沒有一絲提示，就打了我一記耳光！真是個野蠻的女人；完全處於狂野的狀態！”

“那麼您呢。”

將軍垂下眼睛，揚起眉毛，聳起肩膀，閉緊雙唇