第51部分(第3/4 頁)

看人的吧？”

公爵聽完，似手對有人跟他說話感到驚訝，等他領悟到是這麼回事，也許並不完全明白人家對他說了些什麼，因此沒有回答，但是、當他看到阿格拉婭和大家都在笑，便突然張開嘴巴，自己也跟著笑了起來。周圍的笑聲更厲害了；那位年輕軍官本來就是個愛笑的人，這時憋不住而乾脆撲哧一聲笑出聲來，阿格拉婭忽然忿忿地暗自嘀咕：

“白痴！”

“天哪，難道她會說這樣的話……難道她真的發瘋了！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜咬牙切齒地自語道。

“這是開玩笑。這跟那時朗誦‘可憐的騎士’一樣是玩笑，”亞歷山德拉在母親身邊低話說，“不會是別的：她呀，又用她那一套來拿他尋開心了，只不過這種玩笑開得過命了：應該加以制止，媽媽，剛才她像渲洩一樣簡直不象樣子，放縱任性地把我們嚇了一大跳……”

“幸好她碰上的是這麼一個白痴，”葉莉扎維塔·普羅科菲那矢娜跟她低語著。女兒的話畢竟使她輕鬆了些。

然而公爵聽到了有人稱他是白痴，他哆嗦了一下，但並非是因為被稱為白痴、他馬上就忘了“白痴”這個詞。但是在人群中，就在離他坐的地方不遠處，從旁邊某個地方——他怎麼也指不出來究竟是在什麼方位，在什麼地點——有一張臉一門而過，一張蒼白的臉，一頭捲曲的黑髮，一種熟悉的、非常熟悉的微笑和目光一閃而過，隨即就消逝得無影無蹤。很可能這僅僅是他的想像；整個幻像留在他印象中的是冷笑，眼睛以及這位一閃即逝的先生脖子上所戴的時髦的淺綠色領帶。這位先生是消失在人群中了、還是溜到車站去了，公爵也無法確定。

但是過了１分鐘他突然迅速而又不安地開始環視週週；這第一個幻像可能是第二個幻像的預兆的先驅。這應該是可以肯定的。難道他忘了，他們到車站來是有可能相遇的？確實，當他向車站走來時，好像根本不知道他是在往這裡走，他當時就是這麼一種狀態。如果他善於或者能夠比較仔細地觀察的話，那麼１刻鐘前他就能發現，阿格拉婭有時似乎也在不安的眨眼間環顧四周，也彷彿是在自己周圍尋找什麼。現在，在他的不安越來越強烈，表現得越益明顯的時候，阿格拉婭的激動和不安也在增長，只要他回頭張望，幾乎馬上她也回過頭去。忐忑不安的惶惑很快就有了解答。

離公爵和葉潘欽家一夥人所坐的地方不遠的車站最邊側的出口處，突然出現了一群人，不下十人。這一群人前面走著三個婦女；其中兩人美貌驚人，因此她們後面跟著這麼多崇拜者也就絲毫不足為怪了。但是，無論是崇拜者還是這幾位婦人，他們都有些特別，完全不像來聽音樂的其餘的聽眾。幾乎所有的人立即所發現了他們。但大部分入竭力佯裝出根本沒有看見他們的樣子，僅有少數年輕人朝他們莞爾一笑，彼此間竊竊私議。根本不可能不看見這一群人，他們公然表現自己，大聲說笑。可以料到，他們中許多人是帶著醉意的，雖然從外表來看有些人穿著頗為時髦和雅緻；但這裡面也有些人樣子相當古怪，穿的是奇裝異服，一張張臉火紅得奇怪；這些人中還有幾個是軍人；也有已非年輕的人；還有的人穿得寬鬆舒適，衣服做工精細，飾有袖釦，戴著嵌寶戒，套著華美的烏黑油亮的假髮，蓄著連鬢鬍子，臉上雖有一絲輕蔑的神情，但仍顯出一副特別高貴的氣派，不過社會上對這些人猶如害怕瘟神一般唯恐避之不及。在我們郊外的聚會者中間當然也有舉止十分莊重，名聲特別好的人士；但是最小心謹慎的人也不可能時時刻刻防範從鄰屋扔下來的磚頭。這塊磚頭現在就將掉到聚集來聽首樂的體面的聽眾身上。

要從車站到樂隊所在的平臺必須走下三級臺階。那一群人就在這些臺階上停了下來；猶豫著要不要走下去；但是有一位女士走到前面去了，只有她的兩位隨