第19部分(第1/5 頁)

⊙塹保∶髁戀奶旃飭釵倚呱�　∥腋詹旁趺戳耍磕閿指閃誦┦裁矗俊∧閫�戳松系鄣難到耄　∽嚦�∽嚦�∥也輝侔涯憷聿牽　⊙塹保何沂竊躚�毫蚜四侵還���耐蓿肯耐蓿俊∥矣衷蹌芫駝庋�閹�嗨椋俊“。√��松系鄣吶�稹∠屎臁⑾屎斕囊禾迮纈慷�鰲�

年

月

讓我離去。

選自《花環》

第　１８９　頁

俄耳浦斯　與歐律狄刻

俄：我聽見了，聽見了你輕柔的腳步，　我聽見我身後跟隨著你的腳步。　我們走向生活，　沿著那條荒蕪而充滿憂患的小路。　歐：我領路在前，我會遵從你的意願，　我必須向前，我必須……　但我的眼前黑雲瀰漫，　我看見了死亡的黑色幕簾。　俄：跟上來！跟上來！每一步登攀　都會把我們引進音籟，引向太陽的光彩。　那時，你的目光會消融了陰霾，　那裡，我的愛正翹首以待。　歐：我恐懼，我擔心，　我的朋友，我的兄長，我的夫君！　我不過像那遊蕩的幽靈，　你將帶回的也只是鬼魂的陰影。

俄耳浦斯：希臘神話中的詩人和歌手。　歐律狄刻：希臘神話中俄耳浦斯之妻。

譯者　譯者

第　１９０　頁

俄：請相信！請相信！到了旅程的終極，　你會和我一樣向春大致意！　我曾用我的魅力祈求上帝，　把美妙的樂曲注入你生命裡！　歐：啊，什麼才是旋律的意蘊，　當人們體驗過了神秘的幽靜！　什麼才是春天，當人們親眼看見　常春花的種子在大地上撒遍！　俄：記住，記住，那片青翠的草地，　那舞步，那樂曲帶給你的快意！　記住在靜謐的深夜裡，　隱著灼人的甜蜜和愛撫的顫慄！　歐：我的心已經死去，我的心已不再跳動，　我以什麼投入你的懷中，　我還記得那些幻夢，但你的話語　我不幸的朋友，我卻聽不懂。　俄：你已經忘掉！你已不再記得！　啊，我卻銘記著每一瞬每一刻。　不！什麼也不能把你的臉遮住，　即便是墳墓！　歐：我還記得幸福，我不幸的朋友，　還記得愛，記得夢的輕柔……

第　１９１　頁

但黑暗，黑暗中，消逝了你蒼白的面容，　一去無影蹤……

俄　：看哪！

俄耳浦斯狂喜的目光　回首又見黑暗一片空茫，

歐律狄刻！歐律狄刻！

只有幽靈的呻吟在輕輕迴響。

年

月

年

月

選自《花環》

致親愛的人

你那麼熱切地期待迴音！　我於是送給你我的禮品：　這份神聖的禮品，這份詩人的禮品　用深紅色的玫瑰裝飾你的頭頂。　這芬芳的玫瑰花瓣，　似有烈焰燃燒在它的邊緣，　惟有戴著玫瑰花冠　才知蒺藜刺痛的隱患。

把這永不凋謝的玫瑰花冠　戴在你安詳的額間，　但你須知每個夜晚

第　１９２　頁

它深藏的荊棘會刺得你痛苦不安。

戴上這花冠，當你赴婚禮的聖宴　你將在十字架上殉難！　在這無信仰的世上請信仰　你迷茫的夢幻！　這份神聖的禮品，這份詩人的禮品，　把你送上了青雲。　自豪吧，為深紅的玫瑰花冠，　就像為太陽那神奇的光暈！

年

月

日

選自《完整的旋律》

多　少　回

春風又吹，那熟悉而親切的　又悄然而歸　多少回！　春風又綠了野草，　黃昏又浸透了露水。　就像月亮凝視著池塘的幽黑，　我望進愛人雙眸的深邃。　顫慄的雙唇壓住顫慄的雙唇……　相合相對　多少回！

第　１９３　頁

這一瞬，恰似一