第3頁(第1/3 頁)

從沒有蝕掉的那幾個字看來，這一點是不容懷疑的。&rdo;

&ldo;至少，這幾個字總有個意思吧？&rdo;海倫夫人問。&ldo;很難說，我親愛的海倫，這些檔案上的字太不完整了。&rdo;

&ldo;也許三個檔案上的字可以互相補充吧？&rdo;少校說。&ldo;應該是可以的，&rdo;船長回答，&ldo;因為海水決不能把三個檔案上同一行上的字一個個都浸蝕掉，我們把這些殘字斷句湊全起來，總可以有一個看得懂的意思。&rdo;

&ldo;我們正是要這樣做，&rdo;爵士說，&ldo;不過，要一步一步來，先看這英文的。&rdo;

62　bir　gow

sk stra

aland

skipp gr

thatonit oflong

and ssistance

lost

&ldo;這些字沒有多大意思，&rdo;少校帶著失望的表情說。

&ldo;不管怎樣，&rdo;船長回答說，&ldo;那些字總是英文呀。&rdo;&ldo;關於這一點是無可懷疑的，&rdo;爵士說，&ldo;sk（沉沒），aaland（上陸），that（此），and，（及），lost（必死），這些字都是很完整的，skipp很顯然就是skiper（船長），這裡說的是一位名叫gr……（格……）什麼的，大約是一隻遇難的海船的船長。&rdo;

&ldo;還有，onit和ssisance這兩個字的意思也很明顯。onit應該是onition（檔案），ssistance（援救）。&rdo;門格爾船長說。

&ldo;這樣一看，也就很有點意思了。&rdo;海倫夫人說。&ldo;只可惜一點，&rdo;少校說，有些整行的字都缺了，失事的船叫什麼，失事的地點在哪，我們怎麼知道呢？&rdo;

&ldo;我們會找到的，&rdo;爵士說。

&ldo;不成問題，會找到的，&rdo;少校又說，他總是以大家的意見為意見。&rdo;但是怎麼去找呢？&rdo;

&ldo;我們把三個檔案彼此互相補足就會找到了。&rdo;

&ldo;我們就這樣來找吧！&rdo;夫人又叫起來。

第二張紙比第一張損壞得更厲害，只剩下幾個這樣不相連的字：

7juni glas

zneiatrosen

gra

brgt ihnen

&ldo;這是德文，&rdo;船長一眼看到就說。

&ldo;你懂德文吧，門格爾？&rdo;爵士問船長。

&ldo;爵士，我懂。&rdo;

&ldo;你懂，請你講講這幾個字是什麼意思。&rdo;

船長仔細看了看那檔案，說道：

&ldo;首先，出事的日期確定了，7juni就是6月7日，再把這日期和英文檔案上的62湊合起來，我們就知道是&l;1862年6月7日&r;這樣一個完整的日期了。&rdo;

&ldo;好得很！海倫夫人叫道，&ldo;再接下去！&rdo;

&ldo;同一行，還有glas這個字，把第一個檔案上的gow和它湊起來，就是glasgow（格拉斯哥）一詞，顯然是格拉斯哥港的一條船。&