第20部分(第2/5 頁)

生，你快去找皮安訓先生。說不定西爾維碰不到我們的葛蘭潑萊醫生。”

拉斯蒂涅很高興藉此機會逃出這個可怕的魔窟，便連奔帶跑的溜了。

“克利斯朵夫，你上藥鋪去要些治中風的藥。”

克利斯朵夫出去了。

“哎，喂，高老頭，幫我們抬他上樓，抬到他屋裡去。”

大家抓著伏脫冷，七手八腳抬上樓梯，放在床上。

高里奧說：“我幫不了什麼忙，我要看女兒去了。”

“自私的者頭兒！”伏蓋太太叫道，“去吧，但願你不得好死，孤零零的象野狗一樣！”

“瞧瞧你屋子裡可有依太，”米旭諾小姐一邊對伏蓋太太說，一邊和波阿萊解開伏脫冷的衣服——

①此二語借用《聖經》《耶利米書》第十七章原文。

②葛蘭佛廣場為巴黎執行死刑的地方，也是公共慶祝的集會場歷。

伏蓋太太下樓到自己臥房去，米旭諾小姐就可以為所欲為了。

她吩咐波阿萊：“趕快，脫掉他的襯衫，把他翻過來！你至少也該有點兒用處，總不成叫我看到他赤身露體。你老呆在那裡幹嗎？”

伏脫冷給翻過身來，米旭諾照準他肩頭一把掌打過去，鮮紅的面板上立刻白白的泛出兩個該死的字母。

“嚇！一眨眼你就得了三千法朗賞格，”波阿萊說著，扶住伏脫冷，讓米旭諾替他穿上襯衣——他把伏脫冷放倒在床上，又道：“呃，好重啊！”

“別多嘴！瞧瞧有什麼銀箱沒有？”老姑娘性急慌忙的說，一雙眼睛拼命打量屋裡的傢俱，恨不得透過牆壁才好。

她又道：“最好想個理由開啟這口書櫃！”

波阿萊回答：“恐怕不太好吧？”

“為什麼不太好？蹦贓是公的，不能說是誰的了。可惜來不及，已經聽到伏蓋的聲音了。”

伏蓋太太說：”依太來了。哎，今天的怪事真多。我的天！這個人是不會害病的，他自得象子雞一樣。”

“象子雞？”彼阿萊接了一句。

寡婦把手按著伏脫冷的胸口，說：“心跳得很正常。”

“正常？”波阿萊覺得很詫異。

“是蚜，跳得挺好呢。”

“真的嗎？”波阿萊問。

“媽媽呀！他就象睡著一樣。西爾維已經去請醫生了。喂，米旭諾小姐，他把依太吸進去了。大概是怞筋。脈博很好；身體象士耳其人一樣棒。小姐，你瞧他胸口的毛多濃；好活到一百歲呢，這家飲！頭髮也沒有脫。喲！是膠在上面的，他戴了假頭髮，原來的頭髮是士紅色的。聽說紅頭髮的人不是好到極點，就是壞到極點！他大概是好的了，他？”

“好！好吊起來，”波阿萊道。

“你是說他好吊在漂亮女人的脖子上吧？”米旭諾小姐搶著說。“你去吧，先生。你們鬧了病要人伺候，那就是我們女人的事了。你還是到外邊去溜溜吧。這兒有我跟伏蓋太太照應）就行下”

波阿萊一聲沒出，輕輕的走了，好象一條狗給主人踢了一腳。

拉斯蒂涅原想出去走走，換換空氣。他悶得發慌。這樁準時發生的罪案，隔夜他明明想阻止的；後來怎麼的呢？他應該怎辦呢？他唯恐在這件案子中做了共謀犯。想到伏脫冷那種若無其事的態度，他還心有餘悸。他私下想：

“要是伏脫冷一聲不出就死了呢？”

他穿過盧森堡公園的走道，好似有一群獵犬在背後追他，連它們的咆哮都聽得見。

“喂，朋友，”皮安訓招呼他，“你有沒有看到《舵工報》？”

《舵工報》是天梭先生主辦的激進派報紙，在晨報出版後幾小時另出一張內地版，登載當天的新聞，在