第24部分(第3/5 頁)

罷了。”

伯爵夫人接著說：“她！那麼冷冰冰的，好看？”

“由你說吧，”但斐納紅著臉回答。“可是你怎麼對我呢？你不認我妹妹，我希望要走動的人家，你都給我斷絕門路，一有機會就教我過不去。我，有沒有象你這樣把可憐的父親一千又一千的騙去，把他榨乾了，逼他落到這個田地？瞧吧，這是你的成績，姊姊。我卻是儘可能的來看父親，並沒把他攆出門外，等到要用著他的時候再來舐他的手。他為我花掉一萬二，事先我完全不知道。我沒有亂花錢，你是知道的。並且即使爸爸送東西給我，我從來沒有向他耍過。”——

①當時拘留債務人的監獄，一八二七年起改為政治犯的監獄。

“你比我幸福，特。瑪賽先生有錢，你肚裡明白。你老是象黃金一樣吝嗇。再會吧，我沒有姊妹，也沒有……”

高老頭喝道：“別說了，娜齊！”

但斐納回答娜齊：“只有象你這樣的妹妹才會跟著別人造我謠言，你這種話已經沒有人相信了。你是野獸。”

“孩子們，孩子們，別說了，要不我死在你們前面了。”

特…紐沁根太太接著說：“得啦，娜齊，我原諒你，你倒了楣。可是我不象你這麼做人。你對我說這種話，正當我想拿出勇氣幫助你的時候，甚至想走進丈夫的屋子求他，那是我從來不肯做的，哪怕為了我自己或者為了……這個總該對得起你九年以來對我的陰損吧？”

父親說：“孩子們，我的孩子們，你們擁抱呀！你們是一對好天使呀！”

“不，不，你鬆手，”伯爵夫人掙脫父親的手臂，不讓他擁抱。“她對我比我丈夫還狠心。大家還要說她大賢大德呢！”

特。紐沁根太太回答：“哼，我寧可人家說我欠特。瑪賽先生的錢，不願意承認特…脫拉伊先生花了我二十多萬。”

伯爵夫人向她走近一步，叫道：“但斐納！”

男爵夫人冷冷的回答：“你誣衊我，我只對你說老實話。”

“但斐納！你是一個……”

高老頭撲上去拉住娜齊，把手掩著她的嘴。

娜齊道：“吸晴！父親，你今天碰過了什麼東西？”

“喲，是的，我志了，”可憐的父親把手在褲子上抹了一陣，“我不知道你們會來，我正要搬家。”

他很高興受這一下抱怨，把女兒的怒氣轉移到自己身上。他坐下說：

“唉！你們撕破了我的心。我要死了，孩子們！腦子裡好象有團火在燒。你們該和和氣氣，相親相愛。你們要我命了。但斐納，娜齊，得了吧，你們倆都有是都有不是。喂，但但爾，”他寒著一包眼淚望著男爵夫人，“她要一萬兩千法郎，咱們來張羅吧。你們別這樣的瞪眼呀。”

他跪在但斐納面前，湊著她耳朵說：

“讓我高興一下，你向她陪個不是吧，她比你更倒媚是不是？”

父親的表情痛苦得象瘋子和野人，但斐納嚇壞了，說道：

“可憐的娜齊，是我錯了，來，擁抱我吧。…．．，’

高老頭道：“啊！這樣我心裡才好過一些。可是哪兒去找一萬兩千法郎呢？也許我可以代替人家服兵役。”

“啊！父親！不能，不能。”兩個女兒圍著他喊。

但斐納說：“你這種念頭只有上帝報答你，我們粉身碎骨也補報不了！不是麼，娜齊？”

“再說，可憐的父親，即使代替人家服兵役也不過杯水車薪，無濟於事，”娜齊回答。

老人絕望之極，叫道：“那麼咱們賣命也不成嗎？只要有人救你，娜齊，我肯為他擠命，為他殺人放火。我願意象伏脫冷一樣進苦投監！我……”他忽然停住，彷彿被雷劈了一樣。他扯著頭髮又道：“