第28頁(第1/2 頁)

&ldo;卡爾佩納，我是此地的鹽場工人。&rdo;

&ldo;今天早上你在萊姆河沙灘上看見的那兩個人，你還能認出來嗎？&rdo;

&ldo;大概能認出來！……&rdo;

&ldo;那麼，你去市內宣告，聽候警察局的調遣！&rdo;

&ldo;遵命。&rdo;

&ldo;發現逃犯者，領賞五千弗羅林，知道嗎？&rdo;

&ldo;五千弗羅林！&rdo;

&ldo;藏匿逃犯者，坐牢！&rdo;

&ldo;這可是您告訴我的！&rdo;

&ldo;沒錯。&rdo;

西班牙人的報告，使憲兵馬上離去了。隊長命令全部上馬。雖然夜幕低垂，為了仔細搜尋萊姆河兩岸，他們還是出發了。卡爾佩納立即上路進城，心想要是抓住逃犯，就能得一大筆賞金。這筆賞金的來源，就是桑道夫伯爵的財產。

快八點半的時候，夜幕籠罩大地，桑道夫和同伴離開農舍，向西面的亞得裡亞海岸走去。

將近九點半鐘，一座城市的輪廓，在不到一里遠的地方隱隱約約顯現出來。

在一塊巨大的岩石形成的高地上，建築了一片層層疊疊的樓房。城市俯瞰大海，下面便是凹進海岸的一個港口。城市上面，一座巨大的鐘樓高高聳立，在黑暗之中顯得愈加高大。

桑道夫決定不進城裡。兩個陌生人在城裡露面，很快就會引人注目。只要有可能，就繞過城牆，走到海邊的某個海角上。

殊不知，兩個逃犯這麼合計的時候，已被萊姆河灘上看到他們的那個人，遠遠地盯梢了。此人就是卡爾佩納。他和憲兵隊長講的話，逃犯們都聽到了。卡爾佩納回到家裡，禁不住賞金的引誘，又走出大門，察看大路。說也巧，該他走運，剛出家門就盯住了逃犯的行蹤。

幾乎同時，一隊憲兵出了城門，眼看就要攔住逃犯的去路。逃犯急忙閃到路旁，順著港口的城牆，匆忙朝海岸奔去。

海邊上，有所漁夫的普遍住房，大門關掩，小小的窗戶，裡面掌著燈。倘若桑道夫和巴托里找不到藏身之處。倘若人們拒不接待他們，那就完了。到這裡來尋求避難，顯然是孤注一擲。但事到如今，已不能再猶豫了。

他倆朝這家跑去，在門口停住。屋裡有個人，在燈光下忙著織補魚網。

&ldo;朋友，請告訴我們這個城市的名字好嗎？&rdo;桑道夫伯爵問。

&ldo;羅維尼奧。&rdo;

&ldo;尊姓大名？&rdo;

&ldo;漁夫安德烈&iddot;費哈託。&rdo;

&ldo;漁夫安德烈&iddot;費哈託，同意我們在此一宿嗎？&rdo;

費哈託打量了一下來人，走到門口，瞥見港口圍牆拐角處有一隊憲兵，就猜出要求留宿的是什麼人了。而且他明白，如果自己猶豫不決，他們就完了。

&ldo;請進。&rdo;他說。

可兩名逃犯並不急於跨進漁夫家的門檻。

&ldo;我的朋友，&rdo;桑道夫說，&ldo;送交畢西諾城堡逃犯者，賞金五千弗羅林！&rdo;

&ldo;我知道。&rdo;

&ldo;窩藏逃犯者，坐牢！&rdo;

&ldo;我知道。&rdo;

&ldo;你可以把我們送交……&rdo;

&ldo;我告訴你們進來，就進來吧！&rdo;漁夫回答。

憲兵快要從費哈託房前經過時，他