第79頁(第1/2 頁)

西拉斯&iddot;多龍塔承認：形勢確如薩卡尼所說。他不想再爭辯。他越來越受到同謀的控制，別無選擇。他為什麼會落到如此地步呢？還不就是為了那個姑娘嗎？多龍塔對她從沒有好感，也從未真心待過她。

這天晚上，他們商定，要按計劃撤離拉居茲，不能讓莎娃自己離家出走。隨後，兩人分了手。他們這樣急於行動，不是沒有道理的。

第三天，巴托里夫人在鮑立克陪伴下離開萬蒂塞羅村。這是她自兒子死後，第一次回到瑪麗內拉衚衕的家中。她已下了決心，要永遠離開這個家，離開這個勾起她太多痛苦回憶的城市。這次回來，就是準備搬家。

鮑立克開啟門，發現信箱裡有封信。

這就是多龍塔夫人臨終前的那天晚上寄出的信。我們還記得當時的情形。

巴托里夫人接過信，把它拆開，先看了一眼簽名，然後一氣讀完了這幾行字，這是由臨終之人寫下的有關莎娃身世的秘密。

莎娃和皮埃爾的名字驟然間在巴托里夫人腦海里聯在了一起。

&ldo;她！……他！……&rdo;她叫了起來。

然後，她一句話也不說‐‐她也說不出話來！‐‐老僕正要拉住她的手，卻被她一把推開，也不答話，飛快跑出門外，沿著瑪麗內拉衚衕往下跑，穿過斯特拉頓大街，一直跑到多龍塔公館門前，才停下來。

她是否知道她將做的事會帶來什麼後果？她是否明白，為了莎娃考慮，行動時最好多謹慎些，少魯莽些？不！她什麼都顧不上了！一股無法抗拒的力量把她推向莎娃，彷彿她丈夫埃蒂安&iddot;巴托里和她兒子皮埃爾一起走出了墳墓，向她呼喊：

&ldo;救救莎娃！……救救她吧！&rdo;

巴托里夫人敲門，門開了。一個僕人走出來，問她有什麼事。

巴托里夫人想見見莎娃。

多龍塔夫人已經不在公館裡了。

巴托里夫人想同銀行家多龍塔談談。

銀行家頭天就走了，沒有說到哪兒去，他把莎娃也帶走了。

巴托里夫人受到這最後一擊，踉踉蹌蹌，倒在了追上前來的鮑立克懷裡。

然後，當老僕把她攙進瑪麗內拉衚衕的家中時，她說：

&ldo;鮑立克，明天，我們一起去參加莎娃和皮埃爾的婚禮吧！&rdo;

巴托里夫人精神失常了。

第四章　在馬爾他附近水域

與此同時，皮埃爾的傷勢也日益好轉。很快，他已不必再為此擔心，傷口幾乎完全癒合。

但是隻要一想到自己的母親，想到再也見不到的莎娃，他是多麼痛苦啊！

不能再讓他的母親蒙在鼓裡了，不能再讓她承受這個打擊，以為她的兒子真的死了。因此他們商定，得想法偷偷地告訴她，讓她來安泰基特島看望皮埃爾。在拉居茲有個大夫的情報員，受命觀察巴托里夫人的行蹤，同時等待著皮埃爾完全傷愈‐‐他的傷口很快就會癒合。

至於莎娃，基於無奈，皮埃爾決定永遠不再在大夫面前提起她。儘管他認為莎娃現在已是薩卡尼的妻子，但又怎能忘記她呢？是因為莎娃是西拉斯&iddot;多龍塔的女兒，皮埃爾就不再愛她了嗎？不是的！那麼莎娃應當對她父親的罪惡負責嗎？但不管怎麼說，正是多龍塔害死了埃蒂安&iddot;巴托里！在他的心中展開了一場激烈的思想鬥爭。只有皮埃爾自己明白，這場鬥爭持續不斷，到了何種可怕的程度。

大夫覺察到了這一點。他不停地開導皮埃