第12頁(第1/2 頁)

爵，留著吧，長官‐‐再多給我一百人馬，我要替您殺死一千培謝內幾人才返回基

輔。而且，我要帶回他們的大拇指作證!&rdo;

他得到了一百人;而且不管他喜歡不喜歡，也得到了旗幟：上面是一條一隻前

爪豎起、向人警示的金龍。&ldo;這是希臘人給我們帶來的真正的基督龍。&rdo;弗拉基米

爾告訴他，&ldo;現在龍在守衛基督的基輔‐‐羅斯本身‐‐在你的旗幟上以上帝的聲

音怒吼!你打算在旗幟上印上什麼?&rdo;當天早晨，他還向其他幾個年輕的戰士提過

這個問題。其他五位波雅爾有自己的隨從，還有一隊僱傭兵。他們全部帶著一個與

龍齊飛的標誌。只有西伯沒有帶。

&ldo;我不是波雅爾，陛下，&rdo;那位瓦拉幾亞人聳著肩告訴他，&ldo;這不等於說我父

親一家沒有地位;事實上很有地位，也是正派人創立的，不過一點兒王家氣派都沒

有。我靜脈裡流的血既不是貴族的，也不是王子的。我立功以後，就把功績加在你

的龍上。&rdo;

&ldo;我不敢肯定自己特別喜歡你，瓦拉幾亞人。&rdo;弗拉基米爾當時皺起眉頭，在

這個高大而嚴肅的人面前覺得不自在，&ldo;你聲音洪亮，彷彿發自一顆未經世事的人

內心。不過‐‐&rdo;他也聳了聳肩，&ldo;‐‐完全沒有問題，凱旋歸來時，為你自己選

個標誌。還有，西伯‐‐帶那些大拇指來見我。不然的話，我就用你的大拇指吊死

你!&rdo;那天中午，同時會說幾種語言的七個連計程車兵從基輔出發了，去增援羅斯被

包圍的防禦陣地。

一年零一個月以後，西伯帶著幾乎毫無傷亡的部下返回了，還從躲在南科瓦蒂

的山腳和山谷中的農民中招募了八十人。他沒有要求國王接見，而是直衝弗拉基米

爾正在祈禱的專用教堂。他讓已經十分疲倦的部下留在外面，拎著一個&ldo;咣啷咣啷&rdo;

的小袋走了進去，走近正在祈禱的弗拉基米爾&iddot;斯維雅託斯拉維奇大公，等他完成

祈禱。大公身後的基輔文職貴族死一般沉寂，都在等著大公接見他。

最後弗拉基米爾和希臘僧侶轉向西伯，對於目睹的一切感到恐懼：西伯身上還

殘留著田野和森林裡的泥土;骯髒似乎已經嵌入他的體內;從臉的右頰高處到下頜

的中部，有一道剛痊癒的傷疤，現出一條幾乎觸骨的蒼白的傷疤組織。而且，他去

的時候是個農民，回來的時候已經脫胎換骨：像鷹一樣高傲，兩邊的濃眉差點在中

間連起來，鼻子略有點兒鉤，一雙黃色、圓睜的眼睛向人逼視。留著鬍鬚，還有參

差不齊和蜷曲的黑髭;還穿著某位培謝內幾頭目用金銀雕鏤的盔甲，左耳耳垂上吊

著鑲寶石的耳環。除了垂向兩邊的黑色額發外，頭髮全剃了，留的式樣跟某些貴族

的一樣。從他的神態來判斷，看不出他知道自己站在一個神聖而且需要考慮自己舉

止的地方。

&ldo;我瞭解你了，&rdo;弗拉基米爾小聲說，&ldo;瓦拉幾亞人西伯。你不怕真正的上帝

嗎?你在基督十字架前不顫抖嗎?我在為我們得救而祈禱，而你‐‐&rd