第12頁(第1/2 頁)

她才翻了兩頁，就聽見對面傳來一聲問，「你喜歡格雷的詩？」

孟葭搖頭，「他的詩基調太憂鬱，我不喜歡。」

「那你這是」

孟葭攤開來給他看，宣色紙章也被她雪白的指尖襯得黯淡。

每一行詩句下面，都被她用黑色中性筆，翻譯出一句中文來。她的字很秀氣，內藏筆鋒，看得出練過一段。

鍾漱石明白過來，原來是拿格雷的詩在做翻譯訓練，小姑娘很上進。

他指到那句——「and leaves the world to darkness and 」

鍾漱石看見孟葭寫道：「世界獨留下我與昏暗。」

他記得在哪裡讀過這句話，略一回想，竟認真地跟她探討起詩歌，「這一行，是不是被翻譯成，僅餘我與暮色平分這世界。」

孟葭笑，「這是錢鍾書先生的翻譯，哪裡是我能比得了的呀？」

那種近代文人獨特的留白蘊味，筆下自挾的淒婉和浪漫，非幾十年深厚的功力不可成。

鍾漱石收回手，適當地提醒她，「你才剛上大一，放輕鬆，不用這麼著急。」

「我沒有多少時間可以放鬆，鍾先生。因為我既不聰明，條件也不如別人。」

孟葭調侃自己，臉上帶著自嘲的笑，輕飄如薄紙鳶，但句句皆是實情。

在報專業的時候，她很想選目錄裡那一欄，二加二的留學專案，大三就可以去倫敦大學，根據歷年的錄取線，她的分數應該是夠的，但孟葭被高昂的學費嚇到，退而求其次，報了翻譯專業。

自從她去過一次倫敦後，就對泰晤士河畔的風情難以忘懷，總想著能有機會去唸書。

她後來專門問過考入同校的學姐，學姐告訴她，他們學校的大四畢業生，大部分都選擇在本校讀翻譯碩士，留存率很高。

如果實在想出國，又擔心費用的話，可以申請公派留學，但名額是很少的，競爭壓力非常大。她明白，無非是好中再擇優。

孟葭說完，很快又低下頭，接著進行她的翻譯練習。

鍾漱石面上風輕雲淡，鏡片後面的一雙眼睛渺如山海，思緒已不知走了幾千萬裡。

他眼前這個女孩子，天底下最俗套的劇情，荒謬且狼狽的，全發生在她的身上。

瘋癲早逝的媽媽，一心鑽營而另攀權貴的爸爸，和固步守成的外祖。

她在這片貧瘠的土地上自由生長，反被滋養出稜角分明的美麗和清醒，冶艷橫斜。

空姐來添茶，孟葭說一聲謝謝的功夫，餘光瞥見對面正睇著她。

她想，光顧著做自己的事，會不會不禮貌？他是要人陪他聊天？

孟葭收起筆，挑了個不會踩雷的題目，「先生是學什麼專業的？」

她說完又暗暗納悶，廣州到北京到底幾個鐘點？沒有那麼多話講怎麼辦。

他手搭在膝上，「和你父親一樣，研究古典哲學。大概是這個世界上，最無趣的專業之一。」

但孟葭不這麼認為，反而覺得古老神秘，「那你最初，是想成為一個哲學家？」

鍾漱石眼眉鬆散地笑，「一點也不。人到了稱什麼家的地步，基本上，這條路也就走到盡頭了。」

第5章 05

◎人生不過一走棋◎

05

因為焦慮不安，不斷地幻想著和外婆分別時，聲淚俱下的場面，孟葭因此一晚上都沒怎麼睡。

可真到了這一刻，彼此的反應又都很平靜，至少照面時很太平，大約她們祖孫兩個，都不怎麼善於表達內心。

這樣也好，弄得哭哭啼啼的，孟葭反而更難過。

孟葭看書看累了，頭往軟枕