第34頁(第1/3 頁)

曾經有一度他們攪得我簡直要發瘋，情急之中我決定躲避一會兒。這幫人不愧為優秀的警察，居然就能準確地感覺到那一時刻的到來。他們用空心煤渣磚將我那輛綠色(誑車墊了起來，剛好讓車輪騰空一丁點，這樣啟動時車輪只能空轉。我坐進車子，啟動了發動機，猛踩離合器，掛上了擋，可車子就是無法加速，而我怎麼也想不通，車子為何停在原地不走。我下了車，詛咒著這輛發動機效能如此蹩腳的英國車。我開啟發動機罩，用腳猛踢輪胎，又彎下身子檢視車況。霎時間整個停車場車燈齊明。他們都坐在自己的車子裡，開啟了車前燈，燈光照射著我。他們口口聲聲說很喜歡我，鬧夠了以後，又替我將車子放回到地面。

外國學員也免不了被人作弄。許多外國學員來的時候帶了空行李箱，因此常常上軍人服務社大肆採購。我對一位埃及上校印象特別深刻。他曾經詢問一位來自底特律的警官&ldo;fuck&r;&r;1一詞有何含義。(大錯特錯。)那位警官告訴了他(他的解釋倒也有幾分準確)：這是一個通用詞，視語境而有許多不同的含義，不過大部分時候幾乎都可適用。其中一層意思是&ldo;漂亮的&rdo;或者&ldo;高階的&rdo;。

1粗話，相當於中文裡的&ldo;他媽的&rdo;。

於是乎此人來到軍人服務社，走到照相機櫃檯前，用手指點著說：&ldo;我想買那臺他媽的照相機。&rdo;

聞言色變的年輕女店員問他：&ldo;你想要什麼?&rdo;

&ldo;我想買那臺他媽的照相機。&rdo;

在場的其他幾位學員趕緊走到他身邊，向他解釋說，儘管這個詞的確用法多多，卻是不可當著女性和小孩的面說出來的。

還有一個日本警官，出於禮節的考慮向一個美國警官打聽了遇到他非常尊重的教官時如何表示應盡的禮儀。於是每當我在走廊上遇上他時，他總是面帶微笑，恭敬地一鞠躬，向我表示問候：&ldo;操你的，道格拉斯先生。&rdo;

我非但沒把事情複雜化，反而回敬他一鞠躬，面帶微笑地說：&ldo;也操你的。&rdo;

一般而言，當日本人派員來全國學院受訓時，會堅持一次送兩名學員。沒過多久我們才知道，其中一人是長官，另一人是下級，要負責為長官擦皮鞋，鋪床，打掃房間，並且通常擔任其僕人。有一回，幾位學員去找吉姆&iddot;科特，抱怨說那個日本長官要定期練習空手道和武術，把他的隨從打得死去活來。科特把那位長官叫過去，向他說明學院裡人人都是平等的，並且毫不含糊地正告他，他的這種行為是不能允許的。這件事證實了文化差異上的障礙是必須克服的。

我旁聽了全國學院的課程，對他們的授課方式有了瞭解。當培訓於12月結束時，行為科學科和教學組都為我提供了一份工作。教學組組長還主動提出替我支付進一步攻讀研究生的學費，不過我倒覺得對行為科學更有興趣。

聖誕節前一個星期我回到了密爾沃基，對獲得匡蒂科的新職位如此充滿信心，以致我和帕姆還在匡蒂科的調查局全國學院南面不遠處購置了一塊五英畝的土地。1977年1月，局裡宣佈要進行一項人力資源研究，在此期間一切人事調動暫時凍結。我的新職位就此泡了湯。我被維吉尼亞州的那塊地產給套住了，不得已只好向我父親借錢，支付了分期付款，可我對自己在局裡的去向還是一無所知。

幾個星期過後，當我正與一個名叫亨利&iddot;麥卡斯林的特工外出辦案時，接到了總部打來的電話，通知我於6月份調往匡蒂科，到行為科學科任職。

32歲的我即將接替帕特&iddot;馬拉尼的位置，他將調任總部的監察部門。這個