第78部分(第4/4 頁)

，引人發笑，貶低思想。我也沒有分寸感，這是主要的；這甚至是最主要的……我知道，我最好是坐著，保持沉默，當我堅持不開口的時候，甚至顯得很有理智，何況我是在好好思量。但是現在我最好還是說話，我之所以要說，是因為您這麼和藹可親地望著我，您有一張和藹可親的臉！昨天我曾向阿格拉婭·伊萬諾夫娜許諾今天整個晚上我將保持沉默。”

＊法語：讓他說吧。

“Vrａｉｍｅｎｔ＊？”顯貴老頭莞爾一笑。

“但我有時想，我這樣想是不對的。真誠可是比裝模作樣更有價值，是這樣嗎？是這樣嗎？”

“有時候是這樣。”

“我想把一切都解釋清楚，一切，一切，一切！哦，是的！您以為我是烏托邦主義者？空想家？哦，不是的，真的，我滿腦子都是這麼些簡單的思想……您不相信？您在微笑？知道嗎？我有時是卑鄙的，因為我失去了信仰；剛才我走到這裡來的時候想：‘咳，我怎麼跟他們交談呢？應該從什麼話開始。使他們至少能有所理解？’我曾經多麼擔心，但最為你們擔心，擔心得不得了！然而我能擔心嗎，這種擔心不可恥嗎？擔心無數落後和不懷好意的人對付一個進步的人？我高興的是，我現在深信，根本不是無數落後和不懷好意的人，而全是可以證明這一點的活生生的材料！人家認為我們可笑，這沒什麼不好意思的，不對嗎？要知道這確實如此，我們可笑，輕率，有壞習慣，百無聊賴，不善於看問題，不善於理解問題，我們可全都是這樣的人，大家，包括您，我，他們，全都這樣：您不會因為我當面對您說您很可笑而感到受了侮辱吧？既然這樣，難道您不是材料嗎？知道嗎，據我看，有時候當一個可笑的人甚至也不錯，還更好；可以更互相寬恕，更彼此容忍：因為總不是一下子全部能理解，總不是一開始就十全十美！要達到盡善盡美，先得有許多東西不理解！要是太快就理解了，那麼大概理解得不太好，我對你們說這話，對你們，因為已經有那麼多事情你們善於理解了……也不善於理解。我現在不為你們擔心了；對你們說這些話的是一個涉世不深的人，你們不會生氣吧？您在笑，伊萬·彼得羅維奇，您認為，我是為那些人擔心，我是他們的辯護士，民主派，平等的鼓吹者？”他歇斯底里地笑了起來（他不時會發出短促而激亢的笑聲），“我為您擔心，為你們大家，為我們大家一起擔心。我自己可就是古老家族的公爵，現在跟公爵們坐在一起。我是為了拯救我們大家而說話的，為了我們這個階層不要一無所知、什麼也不明白、責罵一切、輸掉一切而白白消失。當可以成為先進的領頭的時候，為什麼要消失和讓位給別人呢？我們將成為先進的階層，也就會成為領頭的階層��蓖妨歟�拖鵲逼腿恕！？

＊法語：難道是這樣？

他開始掙扎著要從座位上站起來，但顯貴老頭一直拽住他不放，但是越來越不安地望著他。

“你們聽著！我知道光說話不好、最好就做出樣子來，最好就開始幹……我已經開始了……難道真的可以做一個不幸的人嗎？哦，如果我能成為幸福的人，我的痛苦和我的苦難又算得了什麼！知道嗎”？我不明白，怎麼能走過樹木卻不因看到它而感到幸福？怎麼能跟人說話卻不因愛他而感到幸福？哦，我只是不善於表達出來……美好的事物比比皆是，甚至最辨認不清的人也能發現它們是美好的！請看看孩子，請看看天上的彩霞，請看看青草長得多好，請看看望著您和愛您的眼睛……”。

他早就已經站著說話了。顯貴老頭已經是驚恐地望著他了。葉莉扎維塔·普�