第38頁(第2/3 頁)

o;。只有朗貝爾不在場。為什麼？

&ldo;大家都到酒吧去！&rdo;呂克喊叫道，有力地用手一拍亨利的肩膀：&ldo;很好吧？&rdo;

&ldo;你曬得黑極了！&rdo;

&ldo;瞧瞧這雙鞋子。&rdo;

&ldo;你給我帶回了什麼報導？&rdo;

&ldo;瞧你穿的襯衫！&rdo;

他們觸控著西裝、領帶，一個個讚嘆不已，他們提了一個又一個問題，酒吧招待則一杯又一杯地斟酒。亨利也詢問著有關情況：印數確實有所下降，但報紙馬上又要以大開本出版，這樣情況就會好轉；報社曾遇到了新聞檢查方面的麻煩，不過並不嚴重。眾人對他的書都備加讚揚，他收到的讀者來信多極了；他出差期間出版的《希望報》已備一份放在他的辦公桌上；透過普萊斯頓，也許能偷偷地弄到一點紙張，那個美國佬還答應幫助出一份星期日增刊；此外，尚需討論的事情還有許許多多。一連三個晚上，亨利沒有睡上一個好覺，被這聲音，這話聲，這笑聲，這許許多多問題攪得有點暈乎乎的：既暈乎乎，又樂滋滋。現實生活如此歡樂而又緊張，卻跑到葡萄牙去尋覓早已埋葬了的、消逝了的過去，多蠢的念頭。

&ldo;我一回來高興極了。&rdo;他內心衝動地說。

&ldo;大夥兒見到你也沒有不高興。&rdo;呂克說，又補充道：&ldo;相反，大家都開始迫切需要你；我把話說在前頭，你要做的事情可多了。&rdo;

&ldo;我正巴不得。&rdo;

打字機咔咔作響，他們打著滑步，在走廊裡四散而去，爆發出陣陣笑聲：國家剛剛誕生，人們都還是零歲，他們顯得多麼年輕！亨利推開自己辦公室的門，坐到扶手椅上，內心升騰起一股老坐辦公室的人特有的歡愉。他開啟《希望報》的最近幾期：常見的署名，漂亮的設計，沒有浪費一點版面。他把整個一個月的報紙一期接一期瀏覽個遍；他不在場，他們照樣幹得十分出色，這正表明了他的成功所在；《希望報》不僅僅是一場冒險的戰鬥，而且是一種十分牢固的事業；樊尚有關荷蘭的報導極為出色，朗貝爾關於集中營的文章更加精彩。毫無疑問，他們都善於用恰當的筆調：沒有一句蠢話，沒有任何謊言，也沒有一個不實之詞；《希望報》以其正直觸動了知識分子，以其生動贏得了廣大的普通讀者。惟有一點不足：塞澤納克的文章極為平庸。

&ldo;我可以進來嗎？&rdo;

朗貝爾不好意思地站在門洞處，滿臉微笑。

&ldo;當然！你躲到哪兒去了？你完全可以去車站嘛！可惡的無情種。&rdo;

&ldo;我想車上坐不下四個人。&rdo;朗貝爾一副尷尬的神情說。&ldo;還有他們那個小小的慶祝會……&rdo;他一撅嘴巴補充道，話說到半截，又吞了回去。最後又說道：&ldo;不過現在，我打擾你嗎？&rdo;

&ldo;一點也不。你坐吧。&rdo;

&ldo;旅行愉快嗎？&rdo;朗貝爾一聳肩膀，&ldo;也許別人問你已經不下二十遍了。&rdo;

&ldo;馬馬虎虎，美麗的景色，可有七百萬人食不果腹。&rdo;

&ldo;他們的衣裝挺漂亮。&rdo;朗貝爾一邊打量著亨利，一邊稱讚道，繼而微微一笑：&ldo;那兒，桔黃色的皮鞋是流行式樣？&rdo;

&ldo;桔黃色或檸檬色，可皮革都是優質的。富人應有盡有，這正是最可惡之處，我到時再跟你細說。還是先把這裡的情況跟我談談。我剛剛讀了你的文章，文章很出色，你知道。&rdo