第40部分(第2/5 頁)

　time　that　I　found　by　calculation；　that　the　square　of　a　binomial　was　posed　of　the　square　of　each　of　its　parts　added　to　twice　the　product　of　those　parts；　in　spite　of　the　correctness　of　my　multiplication；　I　would　not　believe　it　until　I　had　drawn　the　figure。

我第一次透過數字運算得知二項式的平方是由二項式的每個項的平方之和再加上二項式的每個項的乘積的兩倍組成的，卻不敢置信，儘管確認了我所有的運算都是正確的，仍然如此，最後還是我用圖形的方式描繪出這個結果以後，才相信的呢。

I　had　considerable　liking　for　algebra；　in　so　far　as　it　dealt　with　abstract　quantities； but；　when　it　was　applied　to　space　and　dimensions；　I　wanted　to　see　the　operation　explained　by　lines； otherwise　I　was　entirely　unable　to　prehend　it。

我相當喜歡涉及抽象量的代數，單一旦應用到空間和麵積上，我想要看到圖形方式對運算過程的解釋，不然的話，我就完全不能夠理解了。

After　this　e　Latin。 I　found　this　my　most　difficult　task；　and　I　h*e　nerver　made　much　progress　in　it。

在這以後，我學習拉丁文。這對我來說，可能是最困難的事情，在這方面我一直沒有獲得什麼明顯的進步。

At　first　I　began　with　the　Port…Royal　method；　but　without　result。 Its　barbarous　verses　disgusted　me；　and　my　ear　could　never　retain　them。

我起初選用波爾－洛雅勒的拉丁文法，但是，沒有什麼收穫。這些沒有規範的詩句使我深惡痛絕，最後卻只能造成一種一隻耳朵進一隻耳朵出的效果！

The　mass　of　rules　confused　me；　and　when　learning　the　last；　I　forgot　all　that　had　preceded　it。

這一大堆文法規則讓我感到絕對地混亂，以致於學到最後，我把以前學過的全部都忘記掉了。

A　man　who　has　no　memory　does　not　want　to　study　words； and　it　was　just　in　order　to　strengthen　my　memory　that　I　persisted　in　this　study；　which　I　was　finally　obliged　to　abandon。

對於一個記憶力低下的人來說，最好不要想去學習語言，而我卻是為了增強自己的記憶力才執意學習的，無奈最後也終歸放棄。（請別誤解）

未完待續

形式的對立是否違背其形式上的