第30部分(第3/5 頁)

，又涼又光，感覺好像大理石。

最後，大樹只剩下一根筆直的樹幹，莊嚴、粗大。原來連著樹枝的地方留下的斑痕在下午的陽光下閃閃發光。豬仔們的合唱達到了高潮，然後停止。這棵樹斜斜地、優雅地倒了下來。一聲巨響震動地面，然後一切復歸於平靜。

“人類”走到倒下的樹前，撫過樹幹表面，輕聲吟唱起來。在他手下，樹皮綻開了，一條裂痕沿著樹幹上下延伸，最後，樹皮裂成兩半。許多豬仔上前捧起樹皮，把它從樹幹上移開。兩半樹皮，一半裂向這邊，一半裂向那邊，合在一起就是完完整整的一卷。豬仔們將樹皮抬走了。

“他們拿走樹皮幹什麼？你以前見過他們使用樹皮嗎？”代言人問米羅。

米羅只能搖搖頭，他已經說不出話來。

這時，“箭”向前邁了幾步，輕聲吟唱起來。他的手指在樹幹上來回摩挲，好像在量出一張弓的長度和寬度。米羅眼睜睜看著圓木上出現裂痕，沒有樹皮的樹開始彎折、斷開、粉碎。最後，出現了一張弓，一張漂亮的弓，像經過打磨一樣光滑，躺在樹幹上一道長槽裡。

別的豬仔依次走上前去，在樹幹上用手指畫出需要的東西的形狀，吟唱著。他們離開樹幹時，手裡拿著棍棒、弓和箭、邊緣又薄又快的木刀、用來編織東西的木繩。最後樹幹的一半已經消失了，豬仔們齊齊退後，齊唱起來。樹幹震動起來，裂成幾根長柱。這棵樹完全用盡了。

“人類”緩緩走上前去，跪在木柱邊，雙手溫和地放在離他最近的那根木柱上。他的頭一偏，唱了起來。這是一支沒有詞的哀歌，是米羅平生聽到的最悲傷的聲音。歌聲繼續著，繼續著，只有“人類”的聲音。漸漸地，米羅發現其他豬仔們注視著自己，彷彿等待著什麼。

最後，曼達楚阿走了過來，輕聲道：“請。”他說，“你也應該為那位兄弟歌唱，這樣才對。”

“但，但我不知道怎麼……”米羅說道，覺得又害怕又手足無措。

“他獻出了他的生命，”曼達楚阿說，“為了回答你的問題。”

回答了我的問題，卻引起了另外一千個問題，米羅無聲地說。但他還是走向前去，跪在“人類”身邊，手掌握住“人類”握著的同一根木柱，發出了自己的聲音。一開始，聲音很低，遲疑著，對曲調沒有把握。但他很快便理解了這首沒有歌詞的歌，感受到了自己手掌下死去的樹。他的聲音變得響亮高亢了，與“人類”的聲音混合在一起，形成一曲嘹亮的、不和諧的歌。歌聲哀悼著這棵樹的死，感謝它所做的犧牲。歌聲也是向它保證，它的死會帶來部落的繁榮，帶來兄弟們、妻子們和孩子們的幸福，他們都會過上幸福的生活，繁榮昌盛。這就是這首歌的意義，也是這棵樹犧牲的意義。歌聲消逝，米羅低下頭，將額頭頂著木柱，悄聲說出自己最真切的誓言。五年前的山坡上，面對利波的屍體，他說的也是同樣的話。

第十五章　代　言

代言人把這些秘密公之於眾，這是做了一件可怕的事。這種事本來只該在懺悔室裡說。

“人類”：為什麼沒有其他人過來看我們？

米羅：獲准走出大門的只有我們兩個人。

“人類”：他們為什麼不乾脆翻過圍欄呢？

米羅：你們豬仔當中有沒有誰碰過那堵圍欄？（“人類”沒有回答。）一碰那堵牆，就會產生極大的痛苦。想翻過圍欄的話，你身體的每一個部分都會同時產生無法想象的劇痛。

“人類”：為什麼要翻牆？真傻，牆兩邊都有青草嘛。

——歐安達，《對話記錄》103：0：1970：1：1：5

太陽昇起才一個小時，波斯基娜市長爬上通向佩雷格里諾主教位於教堂的私人辦公室的樓梯。堂·克里斯托和堂