第468頁(第1/2 頁)

注釋：

1別勒古臺據說有子孫八十人。

2蒙古人譯名非常複雜。本文譯名大致上依照《新元史》，但也有若干改動。「依速甘」在《新元史》中譯作「也速幹」，和成吉思汗的父親也速該的名字太接近了。

3斡赤斤在蒙古語中是「灶君、火王」的意思。蒙古習俗，由幼子守家，看管家財。

丘處機西去見成吉思汗時，途中曾受斡赤斤的款待。斡赤斤知道他是大汗所召，不敢先向他請教長生的秘訣（見《長春真人西遊記》）。斡赤斤壽命很長，後來忽必烈和弟弟阿里不哥爭位時，蒙古多數王公支援阿里不哥，斡赤斤卻擁護忽必烈。據說他有一百個妻子、一百個兒子，妻兒走到他面前，有許多他竟不認識。

4合赤溫早死，沒有留下什麼重要事跡。

5成吉思汗知道闊闊出得族人崇信，說他的生命和屍首都被上天取去，族人就認為連上天都處罰他，不會因此而反對成吉思汗。猜想闊闊出的屍體一定是成吉思汗暗中派人取去的。這是蒙古部族中軍權、政權對抗神權、文化權的一場鬥爭。

6花剌子模的領土包括現代俄羅斯中亞細亞南部、伊朗、阿富汗等地。

7玉龍傑赤在鹹海之南、現烏茲別克境內，現名庫尼亞烏爾根赤。撒麻爾罕在今烏茲別克境內，仍名撒麻尓罕，在阿富汗喀布林之北，新疆喀什之西。地勢與《射鵰》中所描寫者不同，小說內容誇張以增趣味耳。

8金歧國公主的母親姓袁，是漢人。但蒙古歷代大汗、皇帝的后妃中無漢人，只有朝鮮人。

9日本人箭內亙著《元朝怯薛及斡耳朵考》（陳捷、陳清泉譯）對四大斡兒朵的所在地有所考證，但沒有提到「公主斡兒朵」。

10葉奇《草木子》中說：蒙古諸汗葬後，以萬騎踏平墓地，在上面殺一隻小駱駝，以千騎守墓。等明年青草生長，守軍移去，草原上一望平野，已無絲毫墓地的痕跡。要祭墓的時候，把小駱駝的母親牽來，母駱駝來回悲鳴的所在便是葬所。但母駱駝死去，就誰也找不到墓地了。

成吉思汗陵寢的所在地，學者意見不一。宋人彭大雅、徐霆所著《黑韃事略》，言陵墓在外蒙古克魯倫河側。近人屠寄亦主此說。張相文《成吉思汗陵寢發見記》一文，根據蒙古人近世傳說和清朝官方文書，認為陵墓在河套的榆林附近。以主張外蒙古說的較多。

11也許這只是巧合，更可能是巫師在神水中下了毒。《新元史》的作者卻大讚拖雷誠心感動了鬼神。成吉思汗四子中，拖雷所擁兵馬最多，勢力最大，窩闊臺為大汗，也可能是兩系爭權，窩闊臺部殺了拖雷，但史實全無跡象。

12拔都遠徵軍於一二四一年三月十八日在chielnik大破波蘭王boleslaw統率的軍隊；當年四月九日在liegnitz大破波德聯軍，殺了西里西亞（德國南部、捷克北部）國王亨利二世；另一個戰役中在戰場上殺了波希米亞（今捷克）國王wenceslas，打敗了烏高林大主教所統率的匈牙利軍。大將速不臺打敗了匈牙利王貝拉所統率的匈牙利、克羅茲、日耳曼、法國聯軍。

13蒙古人統治黑海里的克里米亞半島，直到一七八三年才給俄國人佔去，離開現在還不到二百年。（本文作於二十世紀七十年代）

14失烈門這幾句話，或許是提醒祖父：「你如讓拖雷的兒子蒙哥繼任大汗，你自己的兒子、孫子卻沒有奶吃了。」

15在《神鵰俠侶》中，改寫為死於攻襄陽之役。

16在中國歷史書中，成吉思汗為元朝「太祖」，窩闊臺為「太宗」，貴由為「定宗」，蒙哥為「憲宗」，忽必烈為「世祖」。也速該和拖雷沒有做大汗，但因子孫做了大汗，所以追尊也速該為「烈祖」，拖