第9部分(第2/4 頁)

結婚還不到四年，實在可悲。先夫是個老實人，跟我是小同鄉，來自我和喜莉雅·羅莎的出生地卡塞塔。他這輩子還沒享受到養育一子半女的樂趣就與世長辭了，真是可悲。現在呢，是我的心臟不行了。我才五十一歲，連五十二都不到呢，就像一個老態龍鍾的婦人，不但家門一步都不能出，連從臥室走到廚房這幾步路也會氣喘吁吁。您由此就可以知道我的生活有多麼悽慘。俗語說“遠親不如近鄰”，我還真幸運，有兩個好鄰居，一個是席尤拉太太，一個是伊索拉太太。伊索拉太太幫我到市政府辦理社會賑濟手續，我現在靠政府的補助過活，衣食還算無慮。請不要以為我這樣說是為了博取您的同情，這點自尊心我還是有的。其實，我倒非常同情您，這麼年輕未婚夫就在戰場上犧牲了。我和我那兩個好鄰居都向您致以深切的慰問。 自從丁娜·愛米拉·瑪麗亞·隆巴迪一###一年四月二日出生以後，我就一直非常愛她。她媽媽在生她時因難產去世，我父親和我姐姐那時也都已經過世，我又還沒有結婚。如果我能不透過文字，而能當面告訴您這些事情的話，您一定更能瞭解。不過您還是可以想像得出一個二十三歲的年輕姑娘，懷中抱著一個小女孩的心情，特別是丁娜的父親羅杭宗·隆巴迪是個人見人厭、只會惹是生非的酒鬼。她常常來我家避難，好好地補補睡眠。她在這種環境下長大，後來走上歧途，是可以預見的後果。她大概十三四歲時認識了這個安琪·巴辛那諾，一個也是在這種不良環境下長大的小鬼，結果兩人什麼也不顧就墜入了情網。&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

歡樂時光（3）

今天是十月三號，我繼續寫昨天寫了一半的信。昨天寫著寫著，我實在支撐不下去了，因為我心跳頭昏得太厲害了。您千萬別以為我心愛的乾女兒丁娜是個壞女孩，其實，她心腸好得不得了。戰前，她每星期都來看我，從來沒忘記過一次，而且每次都帶東西來。她也從來沒忘記要給我維持面子，總是揹著我在糖罐裡塞個五十法郎，有時候還不止這個數目。可是，她實在不該愛上那個拿波里壞蛋，跟著他走上歧途，過著超出他們能力範圍的豪華生活。這樣的生活一直持續到有一天，他跟附近的另一個小流氓在酒吧裡起了紛爭，他一怒之下，在對方的肩膀上砍了一刀。我聽到這件事時，真是吃了一驚，不知該如何是好。 這件事以後，她每個星期六都到聖皮埃爾監獄去看望他，而且每次還帶一大堆東西去，把他照顧得無微不至，跟他沒進監獄以前一樣。他十五歲以後就遊手好閒，完全靠她養活，以為自己是個王公貴族。一九一六年他被送到戰場以後，她居然跟著他到處跑，因為他們事先約好，他在信上用密碼通知她他們駐防的地方，這樣，她隨時都找得到他。您能想像這種瘋狂的愛嗎？除了變成軍中妓女以外，她還能有什麼好下場？她還告訴我，安琪居然有本領在他那一團士兵中，幫她找到五十個笨蛋，將她視為戰時代母（編注：　負責向士兵寫信慰問、寄遞包裹的婦女），等到這些大兵休假跟她見面時，她就騙光他們口袋裡所有的錢。為了錢，他無所不用其極，想盡辦法來利用她。現在，他像一隻野狗一樣死了，而且很可能是死在法國大兵手裡，再有錢又有什麼用？如果他父母還活在世上，他們的面子都給他丟光了。還好，他們腦海中的安琪是一個好看得不得了、可愛得不得了的小男孩。他們在安琪四歲的時候就過世了，安琪是讓養父母帶大的。可是他養父母一點都不管他，成天讓他在街上鬼混。我向您保證，我絕對不是個壞心腸的人，可是，當憲兵來到我家通知他在前線死亡的訊息後，我哭了一場，心想，這樣也好，一了百了，大家都痛快。我可以告訴您，我的眼淚可不是為他流的。他是個走上歧途的可憐蟲，可是對我乾女兒而言，他是個不折不扣的魔鬼。 您在信上問了丁娜一些問題，我想我現在可以