第12頁(第1/3 頁)

&ldo;說得很對，拉德爾夫人。他們抓錯了人。&rdo;

&ldo;他們!&rdo;拉德爾夫人說，&ldo;還有那個喬&iddot;塞倫。他想搞清楚是不是伯特偷了艾吉&iddot;特威特敦的母雞。&l;母雞，&r;我說，&l;你接下來就要查他是不是拿了諾阿克斯先生的錢包，弄得雞飛狗跳的。你們去看看喬治&iddot;威瑟斯的後廚房。&r;我肯定地說，就在那裡，&l;你還管自己叫警察，&r;我說，&l;喬&iddot;塞倫，有一天，我都能當一個比你更好的警察。&r;我就是這麼跟他說的。如果沒人付錢給我做警察，我一點都不信他們警察說的話，小姐，你不這麼認為嗎?我確定我很高興見到你，小姐，你看起來這麼好，但是如果你和這位先生想找諾阿克斯‐‐&rdo;

&ldo;我們確實在找他，希望你能幫助我們。這是我丈夫，我們買下了塔爾博伊斯，我們跟諾阿克斯先生說好了要來這裡度蜜月。&rdo;

&ldo;你怎麼不早說呢!&rdo;拉德爾夫人突然說，&ldo;真是要恭喜你們啊，小姐，先生。&rdo;她在衣服上擦了擦那雙瘦骨嶙峋的手，然後把它們輪流伸向新娘和新郎，&ldo;蜜月‐‐太好了!不用一分鐘我就能把乾淨的床單換上，晾在農合裡了，如果你們現在能把鑰匙給我‐‐&rdo;

&ldo;這就是我們的麻煩所在。&rdo;彼得說，&ldo;我們沒有鑰匙，諾阿克斯先生說他會做好準備，到這裡迎接我們的。&rdo;

&ldo;哦!&rdo;拉德爾夫人說，&ldo;他可什麼都沒跟我說。上星期三晚上他坐十點的巴士去了布若克斯福德。跟誰都沒說什麼，也沒提給我留下週薪的事兒。&rdo;

&ldo;但是。&rdo;哈麗雅特說，&ldo;既然你在這裡做清潔工，你沒有房子的鑰匙嗎?&rdo;

&ldo;我沒有。&rdo;拉德爾夫人回答道，&ldo;他不給我鑰匙，好像怕我偷什麼東西，其實也沒什麼可偷的。所有的窗戶都安了防盜鎖。我跟伯特說過很多次，如果他不在的時候房子著火了，最近也得到帕格福德才能找到鑰匙。&rdo;

&ldo;帕格福德?&rdo;彼得說，&ldo;我記得你說他在布若克斯福德。&rdo;

&ldo;他是在那裡啊，靠半導體業務過清閒日子。你們肯定找他有事。我想。我有點聾。你們最好去住在帕格福德的艾吉&iddot;特威特敦那裡要鑰匙。&rdo;

&ldo;那個養雞的女人?&rdo;

&ldo;就是她。你記得河邊那個小房子嗎，小姐?就是老布蘭特過去住的地方?就是那裡，她有房子的鑰匙。他不在的時候就由她來照看這裡，上個星期我沒見到她。她身體不是很好。如果他知道你們要來，應該會告訴艾吉&iddot;特威特敦。&rdo;

&ldo;希望如此吧。&rdo;哈麗雅特說，&ldo;也許她想讓你知道，她病倒了就照看不了了。我們過去看看。非常感謝。你認為她會給我們一條麵包、一點黃油嗎?&rdo;

&ldo;上帝保佑你，小姐。我可以啊。現在我家裡有一條香噴噴的麵包，幾乎沒碰過，還有半磅黃油。&rdo;拉德爾夫人沒有一分鐘忘記抓住本質，&ldo;還有乾淨的床單，我現在就去拿來，用不了多少時間，你和先生把鑰匙拿回來的時候，我也能趕回來。對不起，小姐，你夫家姓什麼?&rdo;

&ldo;彼得&iddot;溫西夫人。&rdo;哈麗雅特好像自己都不敢確定這是她的